1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:18,986 --> 00:00:20,721
(ചിരിക്കുന്നു)

4
00:00:40,674 --> 00:00:42,610
മനുഷ്യൻ:
ഉർസുല?

5
00:00:44,278 --> 00:00:46,414
ഉർസുല!

6
00:00:46,447 --> 00:00:48,149
ഉർസുല, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,519
ഉർസുല!

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,454
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

9
00:00:53,487 --> 00:00:55,123
ഉർസുല!

10
00:00:55,156 --> 00:00:57,625
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
അത് അപകടകരമാണ്!

11
00:00:57,658 --> 00:00:59,393
(ചിരിക്കുന്നു)

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,795
ഉർസുല, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

13
00:01:03,197 --> 00:01:05,866
ഓ!

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,836
ആരായിരുന്നു അത്
പിന്നെ വന്നില്ലേ?

15
00:01:08,869 --> 00:01:11,439
അത് നീ ആയിരുന്നോ,
മിസ്സ് പഡിൽ ഡക്ക്?

16
00:01:11,472 --> 00:01:14,742
- നിങ്ങൾ ഓഫായിരുന്നോ
നദിയിൽ നീന്താൻ?
- ഇല്ല.

17
00:01:17,478 --> 00:01:20,848
- ശരി, അത് എന്താണ്, മിലാഡി?
- എനിക്ക് അത് വേണം, ഡാഡി.

18
00:01:20,881 --> 00:01:23,484
ഓ, അതെ.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഹാവ് ഇറ്റ്, മി ഡക്കി.

19
00:01:23,517 --> 00:01:25,553
- ഇത് പിടിക്കാനുള്ളതല്ല.
- എനിക്ക് ഇതുവേണം!

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, പെൺകുട്ടി.

21
00:01:27,455 --> 00:01:30,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നാക്കും
നിങ്ങളുടെ ചായയ്ക്ക്.

22
00:01:30,158 --> 00:01:31,459
(ചിരിക്കുന്നു)

23
00:01:38,366 --> 00:01:41,135
അവർ വികൃതികളായിരുന്നു
അത് പോലെ പോരാടാൻ,
അവർ ആയിരുന്നില്ലേ?

24
00:01:41,169 --> 00:01:42,803
അവരുടെ എല്ലാ തൂവലുകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

25
00:01:42,836 --> 00:01:45,439
അവർ ക്ഷമിക്കും, അല്ലേ?
തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ.

26
00:01:45,473 --> 00:01:48,576
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- ഞാൻ ഇവനെ സംരക്ഷിച്ചു
നദിയിൽ നിന്ന്.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

28
00:01:55,516 --> 00:01:57,385
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ ഗേറ്റ് ഉറപ്പിച്ചു.

29
00:01:57,418 --> 00:02:00,521
- നിങ്ങൾ പോയി
മുൻവാതിൽ തുറന്നു!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താൽ?

30
00:02:00,554 --> 00:02:02,623
ഒരു കുഞ്ഞ് വരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണർന്നു
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്...

31
00:02:02,656 --> 00:02:04,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെറുതാക്കുന്നത്?

32
00:02:04,358 --> 00:02:05,626
ഇവിടെ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,628
ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു,
ലേസ് ഹാങ്കികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

34
00:02:07,661 --> 00:02:09,497
A-YUP,
വീണ്ടും സൂപ്പ്?

35
00:02:09,530 --> 00:02:11,499
- നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്, സ്നേഹം.
- അതെ.

36
00:02:11,532 --> 00:02:14,668
ഓ, ഞങ്ങളുണ്ട്
ലിറ്റിൽ ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്
ട്യൂണിംഗ് അപ്പ്.

37
00:02:14,702 --> 00:02:17,605
എൻ്റെ പെണ്ണേ, പാടൂ.
പാടി മുങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുറത്ത്.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,674
- ഓ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഇട്ടു
എൻ്റെ തലയിൽ അത്തരമൊരു സമ്മർദ്ദം.
- ഓ, ഇറങ്ങുക.

39
00:02:20,708 --> 00:02:22,376
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

40
00:02:22,410 --> 00:02:26,947
* പൈ തുറന്നപ്പോൾ,
പക്ഷികൾ പാടാൻ തുടങ്ങി *

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,749
* അതല്ലായിരുന്നു
ഒരു ഡെയിൻറ്റി ഡിഷ്? *

42
00:02:28,782 --> 00:02:31,252
(ഹമ്മിംഗ്)

43
00:02:55,309 --> 00:02:58,579
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഡാഡി.
എനിക്കത് ലഭിക്കില്ലേ?

44
00:02:58,612 --> 00:03:00,914
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്
ചെറിയ മഗ്ഗർ,
നിങ്ങളല്ലേ?

45
00:03:00,948 --> 00:03:02,883
ശരി, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

46
00:03:02,916 --> 00:03:05,653
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ.

47
00:03:05,686 --> 00:03:07,355
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

48
00:03:07,388 --> 00:03:09,923
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്, പിന്നെ?

49
00:03:09,957 --> 00:03:12,593
- ഒരു ചെറിയ രുചി വേണോ?
- എംഎം-എംഎം.

50
00:03:12,626 --> 00:03:15,696
ഓ, വരൂ, ഒരു ചെറിയ രുചി.
ജസ്റ്റ് എ ലിറ്റിൽ ഒന്ന്.

51
00:03:15,729 --> 00:03:17,998
- ഇല്ലേ?
- എംഎംഎം.

52
00:03:18,031 --> 00:03:21,835
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് വേണം.
- എംഎം-എച്ച്എംഎം.

53
00:03:21,869 --> 00:03:23,671
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കിട്ടൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

54
00:05:04,938 --> 00:05:07,808
മനുഷ്യൻ:
"വീണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

55
00:05:07,841 --> 00:05:10,378
ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഒരു ഒട്ടകത്തിന്

56
00:05:10,411 --> 00:05:13,481
കടന്നുപോകാൻ
ഒരു സൂചിയുടെ കണ്ണ്

57
00:05:13,514 --> 00:05:14,948
ഒരു ധനികനെക്കാളും

58
00:05:14,982 --> 00:05:17,785
പ്രവേശിക്കാൻ
ദൈവരാജ്യം."

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,987
ഇപ്പോൾ, ശേഖരം
ഈ ആഴ്ച

60
00:05:20,020 --> 00:05:22,556
ശ്രീമതിക്കുള്ളതാണ്. ഹാർട്ട്ലി,

61
00:05:22,590 --> 00:05:25,058
ദുരന്തത്താൽ വിധവയായി
ഗ്രെഞ്ച് കുഴിയിൽ.

62
00:05:25,092 --> 00:05:27,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉദാരമായി നൽകുക.

63
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
- (നാണയങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)
- സന്തോഷകരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ,

64
00:05:30,130 --> 00:05:33,401
അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ പുനരാരംഭം,

65
00:05:33,434 --> 00:05:36,537
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ഓർഗനിസ്റ്റിൻ്റെ ഫോണ്ടിൻ്റെ

66
00:05:36,570 --> 00:05:38,105
വിൽ ബ്രാങ്‌വെൻ.

67
00:05:38,138 --> 00:05:40,608
(സംസാരിക്കുന്നു)

68
00:05:44,678 --> 00:05:47,481
(ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

69
00:05:59,793 --> 00:06:01,795
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

70
00:06:08,035 --> 00:06:10,070
- അവൻ്റെ തൊപ്പി മറന്നു.
- അവൻ എൻ്റെ ഡോളിയെ പോലെയാണ്.

71
00:06:10,103 --> 00:06:12,540
- അത് മനോഹരമാണ്, അച്ഛാ.
- (ബാലൻ ബബ്ലിംഗ്)

72
00:06:12,573 --> 00:06:14,942
ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിൽ, ഈ പള്ളി
വളരെ അധികം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ.

73
00:06:14,975 --> 00:06:17,678
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്ത കൈ.

74
00:06:17,711 --> 00:06:19,413
ഇത് ഒരു ഓഗ്രസിൻ്റെ കൈയാണ്.

75
00:06:19,447 --> 00:06:21,849
അത് കൈയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ, ബില്ലി.

76
00:06:21,882 --> 00:06:24,852
- അസിസ്റ്റിംഗ് എ.ടി
ഹവ്വായുടെ ജനനം.
- അവൻ ഒരു മിഡ്‌വൈഫ് അല്ല.

77
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

78
00:06:26,754 --> 00:06:30,558
- ഓ, അത് എൻ്റെ കൈയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലായി ഉപയോഗിച്ചു.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

79
00:06:30,591 --> 00:06:33,026
ഞാൻ ആ കൈ മാതൃകയാക്കി
ഡൊണാറ്റെല്ലോയ്ക്ക് ശേഷം--
അവൻ്റെ സെൻ്റ്. ഫ്രാൻസിസ്.

80
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
- അങ്ങനെയാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും!

81
00:06:38,999 --> 00:06:40,834
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

82
00:06:40,868 --> 00:06:43,837
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഡൊണാറ്റെല്ലോ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ഒരു മോഡലായി അവൻ്റെ ഭാര്യ.

83
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

84
00:06:45,773 --> 00:06:48,842
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈയായിരിക്കണം.
അത് കാരണമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

85
00:06:48,876 --> 00:06:50,711
ഈവ് എടുക്കുന്നത് പോലെ
ആദാമിൻ്റെ ശരീരത്തിന് പുറത്ത്

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,780
സത്യത്തിൽ ഓരോ മനുഷ്യനും
സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണോ ജനിച്ചത്?

87
00:06:52,813 --> 00:06:55,816
ശരിക്കും, പുരുഷന്മാരുടെ ധിക്കാരം.
അഹങ്കാരം!

88
00:06:55,849 --> 00:06:58,619
ഓ, അമ്മേ,
അങ്ങനെ കലഹിക്കരുത്.

89
00:06:58,652 --> 00:07:01,989
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉർസുല,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
ആ രീതിയിൽ എനിക്ക്.

90
00:07:02,022 --> 00:07:05,459
ഗുഡ്രുൺ, എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു വലിയ ഹംമ്പഡ് ഒട്ടകം

91
00:07:05,493 --> 00:07:07,595
കടന്നുപോകുക
സൂചിയുടെ ഒരു കണ്ണ്?

92
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
വലിയ പ്രയാസത്തോടെ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

93
00:07:09,563 --> 00:07:10,898
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

94
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

95
00:07:28,782 --> 00:07:31,852
(ചിരിക്കുന്നു)

96
00:08:04,317 --> 00:08:07,921
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ,
കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

97
00:08:07,955 --> 00:08:09,657
(വാതിൽ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു)

98
00:08:11,692 --> 00:08:12,960
പെൺകുട്ടി:
അത് ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!

99
00:08:12,993 --> 00:08:15,062
വാതിൽ തുറക്കുക,
അമ്മായി ഉർസുല.

100
00:08:15,095 --> 00:08:16,930
(വാതിൽ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു)

101
00:08:16,964 --> 00:08:19,833
ബില്ലി:
അമ്മേ, അവൾ ഉത്തരം പറയില്ല!
അവൾ മരിച്ചു!

102
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
ദൂരെ പോവുക!

103
00:08:21,569 --> 00:08:24,271
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!
എന്തുവേണം?

104
00:08:24,304 --> 00:08:27,841
ബില്ലി:
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ വരണം എന്ന്
നേരെ അത്താഴത്തിലേക്ക്!

105
00:08:27,875 --> 00:08:32,780
പെൺകുട്ടി:
ഒപ്പം ഒരു പട്ടാളക്കാരനുമുണ്ട്
അങ്കിൾ ഹെൻറിക്കൊപ്പം താഴത്തെ നിലയിൽ!

106
00:08:32,813 --> 00:08:34,982
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

107
00:08:36,984 --> 00:08:38,318
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

108
00:08:38,351 --> 00:08:39,887
നിങ്ങൾ ഫൈബിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല,
നിങ്ങളാണോ?

109
00:08:39,920 --> 00:08:42,289
'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുടി വലിക്കുക,
ഓരോ ബിറ്റ് ഐടിയും.

110
00:08:42,322 --> 00:08:45,325
- ഞായറാഴ്ചയാണെങ്കിൽ പോലും!
- (കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

111
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
ആൺകുട്ടി:
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

112
00:08:47,895 --> 00:08:51,231
- മനുഷ്യൻ: ഓ, അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
രാത്രി താമസിക്കണോ?
- ഇഷ്ടം: അതെ.

113
00:08:51,264 --> 00:08:54,134
മനുഷ്യൻ:
അവർ എപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അപരിചിതർ രാത്രി താമസിക്കാൻ.

114
00:08:54,167 --> 00:08:57,705
- അതല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു.
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

115
00:08:57,738 --> 00:09:01,008
ശരി, ഇത് നമ്മുടെ ലാസറാണ്.
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ബില്ലി പറഞ്ഞു.

116
00:09:01,041 --> 00:09:02,843
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
ചിലപ്പോൾ.

117
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

118
00:09:06,046 --> 00:09:08,148
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:09:08,181 --> 00:09:09,917
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

120
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കുണ്ട്
ഷെറിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

121
00:09:11,919 --> 00:09:14,054
ഹെൻറി:
അവൾക്ക് ഒരു ടിപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്, അവൾക്കാണോ?

122
00:09:15,656 --> 00:09:18,759
ഹേ, വന്ന് തരൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഹെൻറി ഒരു ചുംബനം.

123
00:09:18,792 --> 00:09:21,028
ശരി, നിങ്ങൾ വേണം
ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കുക
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ--

124
00:09:21,061 --> 00:09:23,196
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ആൻ്റൺ സ്‌ക്രെബെൻസ്‌കി.

125
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
ഹാളിൽ.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,868
അവൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
ഇടവക വികാരി.

127
00:09:27,901 --> 00:09:31,204
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

128
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
എനിക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നാളെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

129
00:09:33,941 --> 00:09:37,044
- നിങ്ങൾ എന്തിലേക്കാണ് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എഞ്ചിനീയർമാരിലാണ്.

130
00:09:37,077 --> 00:09:40,614
നീയും? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

131
00:09:40,648 --> 00:09:43,050
എൻ്റെ അവസാന കാലയളവ്,
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

132
00:09:43,083 --> 00:09:45,786
ഞാൻ എടുക്കും
എൻ്റെ മെട്രിക്കുലേഷൻ പരീക്ഷ ഉടൻ.

133
00:09:45,819 --> 00:09:47,254
നിങ്ങൾ പോകും
ജോലിക്ക് പുറത്ത്, പിന്നെ.

134
00:09:47,287 --> 00:09:49,857
ഹേയ്, ഇടരുത്
അവളുടെ തലയിലെ ആശയങ്ങൾ.

135
00:09:49,890 --> 00:09:51,759
എൻ്റെ മകൾ ഒന്നുമല്ല
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

136
00:09:52,960 --> 00:09:55,996
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തന മേഖല, അതെ.

137
00:09:56,029 --> 00:09:58,699
ഒരു പിഴയുണ്ട്
സ്റ്റോക്കിംഗുകളുടെ വിള
നന്നാക്കാൻ പാകമായത്.

138
00:09:58,732 --> 00:10:00,701
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആകാം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മേഖല.

139
00:10:00,734 --> 00:10:02,369
- മോളി?
- (ചിരിക്കുന്നു)

140
00:10:02,402 --> 00:10:06,006
- നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

141
00:10:06,039 --> 00:10:07,908
ഒരു അധ്യാപകൻ, ഒരുപക്ഷേ.

142
00:10:09,042 --> 00:10:11,011
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒന്ന് പഠിക്കാൻ.

143
00:10:11,044 --> 00:10:12,880
അവർ എല്ലാ തലച്ചോറുകളും പറയുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ

144
00:10:12,913 --> 00:10:14,181
എഞ്ചിനീയർമാരിലാണ്.

145
00:10:14,214 --> 00:10:15,883
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു,

146
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കാൻ
മറ്റ് ആളുകളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ.

147
00:10:18,018 --> 00:10:20,220
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ബ്രെയിൻസ് കാര്യം.

148
00:10:20,253 --> 00:10:22,322
ഓ, പിന്നെ എന്താണ് പ്രധാനം?

149
00:10:22,355 --> 00:10:25,058
അത് ആളുകളാണോ എന്നത് പ്രധാനമാണ്
ധൈര്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

150
00:10:25,092 --> 00:10:27,060
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ധൈര്യം?

151
00:10:28,395 --> 00:10:33,066
- എല്ലാത്തിനും.
- ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:33,100 --> 00:10:35,969
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു മേഖല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

153
00:10:37,037 --> 00:10:40,307
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റോയൽ എഞ്ചിനീയർമാരിൽ.

154
00:10:40,340 --> 00:10:42,776
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യം നിർമ്മിക്കാൻ.

155
00:10:42,810 --> 00:10:45,045
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

156
00:10:45,078 --> 00:10:48,081
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

157
00:10:58,759 --> 00:11:01,461
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തതയല്ലേ,
അനാഥനാണോ?

158
00:11:01,494 --> 00:11:03,931
എനിക്ക് ഒരു ഗാർഡിയൻ ഉണ്ട്.

159
00:11:03,964 --> 00:11:07,701
ഹെൻറിയും എൻ്റെ അമ്മായിമാരും.

160
00:11:07,735 --> 00:11:10,437
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

161
00:11:10,470 --> 00:11:13,106
എന്നാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വീട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സൈന്യമാണ്.

162
00:11:14,474 --> 00:11:16,109
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?

163
00:11:17,110 --> 00:11:18,879
HMM, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

164
00:11:20,981 --> 00:11:23,450
ഞാൻ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ പോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ ബാഹ്യലോകത്തെ അനുമാനിക്കുന്നു

165
00:11:23,483 --> 00:11:26,019
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൂടുതൽ പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു വീടായിരുന്നു
വികാരിയേക്കാൾ എനിക്ക്.

166
00:11:27,921 --> 00:11:31,191
- ഈ വീട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒരു വികാരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിക്കും?

167
00:11:34,494 --> 00:11:36,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ--

168
00:11:36,930 --> 00:11:40,033
പറന്നുപോയ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ
അതിൻ്റെ സ്വന്തം അക്ഷാംശം?

169
00:11:40,067 --> 00:11:43,103
(ചിരിക്കുന്നു)

170
00:11:43,136 --> 00:11:46,206
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടം പോലെ തന്നെ.

171
00:11:48,475 --> 00:11:52,445
- നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ മടിയനാണ്.

172
00:11:52,479 --> 00:11:55,448
- യു ലുക്ക് റിയലി ഫ്ലോപ്പി.
- ഞാൻ ഫ്ലോപ്പിയാണ്.

173
00:11:56,850 --> 00:11:59,119
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

174
00:11:59,152 --> 00:12:00,220
(ചിരിക്കുന്നു)

175
00:12:00,253 --> 00:12:03,123
നിങ്ങൾ കാണാത്തത് പോലെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അസ്ഥി ലഭിച്ചു.

176
00:12:03,156 --> 00:12:06,159
അത് വെറുതെ
ഞാൻ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

177
00:12:06,193 --> 00:12:08,929
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രുചി.

178
00:12:08,962 --> 00:12:10,297
അത് എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

179
00:12:11,965 --> 00:12:13,366
ശപിക്കുക!

180
00:12:13,400 --> 00:12:15,769
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് റോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

181
00:12:15,803 --> 00:12:18,471
- പുരുഷന്മാർ സ്വയം കുലുക്കരുത്.
- പെൺകുട്ടികൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുടി വലിക്കരുത്.

182
00:12:18,505 --> 00:12:21,408
(ചിരിക്കുന്നു)
അവർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

183
00:12:26,179 --> 00:12:29,783
എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ കുലുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വിംഗ് ബോട്ടുകളിൽ.

184
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
വീണ്ടും ഒന്നിൽ പോകണോ?

185
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

186
00:12:35,155 --> 00:12:37,124
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.

187
00:12:37,157 --> 00:12:38,859
അതെ.

188
00:12:38,892 --> 00:12:41,261
നിങ്ങൾ അത് അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ക്രമീകരിക്കുക
ഞാൻ പോയി മാറും!

189
00:12:46,199 --> 00:12:48,201
(ചിരിക്കുന്നു)

190
00:12:52,472 --> 00:12:54,241
(ചിരിക്കുന്നു)

191
00:13:05,552 --> 00:13:08,188
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു നീണ്ട വഴിക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:13:08,221 --> 00:13:12,225
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉപയോഗിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്നോട് പറയൂ
പോളണ്ടിലെ അവളുടെ ജീവിതം.

193
00:13:14,194 --> 00:13:16,496
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയാം
വാർസോയിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

194
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
അവൾ വിവാഹിതയായി
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

195
00:13:18,131 --> 00:13:20,033
DR. ലെൻസ്കി,
തൊട്ടുമുമ്പ്
പ്രക്ഷോഭം.

196
00:13:20,067 --> 00:13:23,136
അവർ വശത്ത് നിന്ന് പോരാടി
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
അവരുടെ മാതൃഭൂമി.

197
00:13:23,170 --> 00:13:27,107
DR. ലെൻസ്കി
ബാരൺ സ്‌ക്രെബെൻസ്‌കിയും.

198
00:13:27,140 --> 00:13:30,277
പോളിഷ് പേരുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ
അത്യധികം സംഗീതമോ?

199
00:13:30,310 --> 00:13:33,013
അവർ ഒരു അങ്ങേയറ്റം
മ്യൂസിക്കൽ നേഷൻ

200
00:13:33,046 --> 00:13:35,015
കൂടാതെ ഒരു അങ്ങേയറ്റം
ദേശാഭിമാനി,

201
00:13:35,048 --> 00:13:37,384
എന്തിനാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്തരം പാവപ്പെട്ട പ്രവാസികൾ.

202
00:13:37,417 --> 00:13:39,286
അവരെല്ലാം ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു,

203
00:13:39,319 --> 00:13:42,355
- ഹമ്മിംഗ് ചോപിൻസ്
"ഫ്യൂണറൽ മാർച്ച്."
- (ചിരിക്കുന്നു)

204
00:13:42,389 --> 00:13:44,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലെൻസ്കി തോന്നുന്നു
ഒരു അപവാദം.

205
00:13:44,391 --> 00:13:48,095
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

206
00:13:48,128 --> 00:13:50,931
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷനുമായി

207
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
പങ്കിടാൻ ക്ഷണിച്ചു
ബെൽഡോവറിലെ തിരക്കേറിയ പ്രാക്ടീസ്.

208
00:13:53,266 --> 00:13:56,069
അത് എവിടെയാണ്
അമ്മ ജനിച്ചു.

209
00:13:56,103 --> 00:13:59,072
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കര റൊമാൻ്റിക്

210
00:13:59,106 --> 00:14:00,607
പോളിഷ് രക്തം ലഭിക്കാൻ.

211
00:14:00,640 --> 00:14:02,542
ബ്രിട്ടീഷുകാരേക്കാൾ കൂടുതലാണോ?

212
00:14:02,575 --> 00:14:04,444
റൊമാൻസ് ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട പിതാവിൽ?

213
00:14:04,477 --> 00:14:06,146
തീർച്ചയായും.

214
00:14:06,179 --> 00:14:09,149
അവന് അമ്മയെ തൂത്തെറിയില്ല
അവളുടെ പാദങ്ങൾ മറിച്ചിടുക.

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
അതാണ് പള്ളി
എവിടെയാണ് അവർ വിവാഹിതരായത്.

216
00:14:11,551 --> 00:14:15,255
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

217
00:14:15,288 --> 00:14:18,391
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് പള്ളി പരേഡ്.

218
00:14:18,425 --> 00:14:20,460
(ചിരിക്കുന്നു)
കൂടെ വരൂ.

219
00:14:37,377 --> 00:14:39,346
(ചിരിക്കുന്നു)

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,181
മനുഷ്യൻ:
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

221
00:14:41,214 --> 00:14:45,518
- ഇത് ഭയാനകമാണ്!
- ഭയങ്കരവും അതിശയകരവുമാണ്.

222
00:14:45,552 --> 00:14:47,320
എങ്കിൽ നമുക്ക് നിൽക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്.

223
00:15:05,472 --> 00:15:08,408
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

224
00:15:08,441 --> 00:15:11,178
അതിലും നല്ലത്
എർത്ത്ബൗണ്ട് ആയിരിക്കുന്നു.

225
00:15:11,211 --> 00:15:14,081
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

226
00:15:14,114 --> 00:15:16,649
മനുഷ്യൻ:
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ, ബർട്ട്.

227
00:15:16,683 --> 00:15:19,386
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

228
00:15:19,419 --> 00:15:22,222
ഇത് എന്നെ ഇൻഗ്രാം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

229
00:15:22,255 --> 00:15:25,358
- ഓ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- ശരി, അവന് ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
റോച്ചെസ്റ്ററിൽ.

230
00:15:25,392 --> 00:15:28,228
അവർ എപ്പോഴും ഇരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു കത്തീഡ്രലിൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ
അവരുടെ പ്രണയത്തിന്.

231
00:15:28,261 --> 00:15:30,397
എത്ര നൈസ്.

232
00:15:30,430 --> 00:15:31,965
മോശമായി അവസാനിച്ചു, എങ്കിലും.

233
00:15:31,999 --> 00:15:34,467
വെർജർ അവരുടെ മേൽ ചാരപ്പണി നടത്തി,

234
00:15:34,501 --> 00:15:36,536
അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു,
അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കി.

235
00:15:36,569 --> 00:15:40,040
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
അവൻ എതിർക്കേണ്ടതില്ല.

236
00:15:40,073 --> 00:15:44,377
- അത് ഒരു അശ്ലീലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

237
00:15:47,247 --> 00:15:49,716
പ്രണയിക്കാൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.

238
00:16:06,133 --> 00:16:09,269
- (തർക്കിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)
- ആറ്റൺ: ഓ, ശരി.

239
00:16:09,302 --> 00:16:11,338
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമായിരുന്നു.

240
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

241
00:16:13,373 --> 00:16:16,143
(സംസാരം)

242
00:16:16,176 --> 00:16:18,378
കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോലി വാങ്ങാം.

243
00:16:30,523 --> 00:16:34,294
പുഷ് ആൻഡ് ഗ്ലൈഡ്!
പുഷ് ആൻഡ് ഗ്ലൈഡ്!

244
00:16:34,327 --> 00:16:37,464
ഇപ്പോൾ, എഥൽ,
ആയുധങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി
വലിക്കുന്ന സ്ട്രോക്ക്,

245
00:16:37,497 --> 00:16:39,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളയുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

246
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
പാദങ്ങൾ പൊട്ടി വെള്ളം.
അതാണ് നല്ലത്.

247
00:16:42,402 --> 00:16:44,637
പുഷ് ആൻഡ് ഗ്ലൈഡ്.
തലകൾ സ്ഥായിയായി.

248
00:16:44,671 --> 00:16:46,706
എല്ലാം ശരി!
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)

249
00:16:52,145 --> 00:16:53,713
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)

250
00:17:07,394 --> 00:17:11,264
(ചിരിക്കുന്നു)
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.

251
00:17:31,551 --> 00:17:34,787
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ!

252
00:17:34,821 --> 00:17:38,491
ഞാൻ വിജയിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രൂപമുണ്ട്.

253
00:17:38,525 --> 00:17:40,227
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

254
00:17:40,260 --> 00:17:43,730
ഉർസുല, മിസ് ഇംഗർ.
ഉർസുല ബ്രാൻഗ്വെൻ.

255
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
ശരി, ഉർസുല ബ്രാൻഗ്വെൻ.

256
00:17:50,237 --> 00:17:51,504
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)

257
00:17:51,538 --> 00:17:54,307
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു!
ക്യൂബിക്കിളുകളിൽ താമസിക്കരുത്.

258
00:17:54,341 --> 00:17:56,343
ക്ലാസ് മൂന്ന്
ഏത് മിനിറ്റിലും അവസാനിക്കും.

259
00:17:58,411 --> 00:18:00,780
ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

260
00:18:00,813 --> 00:18:03,483
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

261
00:18:03,516 --> 00:18:06,419
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:18:06,453 --> 00:18:10,257
യഥാർത്ഥ ചുംബനങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
വെറും ഫ്ലർട്ടിംഗ് അല്ല.

263
00:18:10,290 --> 00:18:12,091
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

264
00:18:13,193 --> 00:18:15,195
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ചുംബിച്ചത്?

265
00:18:15,228 --> 00:18:17,797
പള്ളിയിൽ.

266
00:18:17,830 --> 00:18:21,168
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

267
00:18:21,201 --> 00:18:24,537
ഉം, ഏകദേശം ഒരു പാദം
TO 7:00.

268
00:18:25,738 --> 00:18:28,708
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ തെറ്റാണ്.

269
00:18:30,177 --> 00:18:32,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പുതിയ അത്‌ലറ്റിക്സ് മിസ്‌ട്രസിൻ്റെ?

270
00:18:32,445 --> 00:18:35,482
ഒരുപാട് അല്ല.
അവൾ തികച്ചും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ പരുക്കൻ.

271
00:18:44,324 --> 00:18:47,160
ഉർസുല. ഉർസുല.

272
00:18:50,663 --> 00:18:52,632
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടം ആസ്വദിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

273
00:18:52,665 --> 00:18:56,303
ഉം, അതെ.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

274
00:18:56,336 --> 00:18:58,471
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ ഉണ്ടോ?

275
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
ഇല്ല. അതെ.

276
00:19:00,807 --> 00:19:03,676
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടുന്നു.

277
00:19:03,710 --> 00:19:07,380
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ശനിയാഴ്ച അൽപം നീന്താൻ?

278
00:19:07,414 --> 00:19:08,681
എനിക്ക് ഒരു കോട്ടേജ് ഉണ്ട്
നദിയിൽ.

279
00:19:08,715 --> 00:19:10,583
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ ഓടിക്കാം
ചായ കുടിക്കാൻ താമസിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

280
00:19:12,219 --> 00:19:15,455
നന്ദി.
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

281
00:19:16,456 --> 00:19:18,525
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

282
00:19:20,827 --> 00:19:23,396
കൂടെ വരൂ, മൂന്നാം ക്ലാസ്!
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ!

283
00:19:23,430 --> 00:19:25,632
കൂടെ വരൂ.
വലത്.

284
00:19:25,665 --> 00:19:27,567
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട്.

285
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ തരാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡോൾഫിനുകളെപ്പോലെ.

286
00:19:30,637 --> 00:19:32,572
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

287
00:19:35,608 --> 00:19:37,644
NO, YOU CAN'T!

288
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
എനിക്ക് ഇത് വേണം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

289
00:19:40,547 --> 00:19:42,249
നിർത്തൂ, ചെയ്യുമോ?

290
00:19:42,282 --> 00:19:44,584
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:19:44,617 --> 00:19:46,419
ഓ, നിർത്തൂ!

292
00:19:46,453 --> 00:19:48,521
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

293
00:20:04,604 --> 00:20:07,474
എംഎംഎം, അത്തരമൊരു സമാധാനം.

294
00:20:07,507 --> 00:20:09,476
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്‌സ് ഓഫായി.

295
00:20:09,509 --> 00:20:11,611
ഇവിടെ.

296
00:20:11,644 --> 00:20:14,281
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണോ?

297
00:20:14,314 --> 00:20:16,916
അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു.
പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

298
00:20:16,949 --> 00:20:18,651
പള്ളി സമാധാനപരമാണോ?

299
00:20:18,685 --> 00:20:21,621
- (ചിരിയോടെ)
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

300
00:20:21,654 --> 00:20:23,723
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസാന സമയം,
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

301
00:20:25,292 --> 00:20:27,860
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സെക്ലൂഷനുവേണ്ടി.

302
00:20:27,894 --> 00:20:29,696
ഗായകസംഘം പ്രാക്ടീസ്?

303
00:20:29,729 --> 00:20:32,432
പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ.

304
00:20:34,734 --> 00:20:38,405
ഇത് ദൈവദൂഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പള്ളിയിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കാൻ?

305
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
ഇല്ല. കേവലം അസുഖകരമായ.

306
00:20:42,609 --> 00:20:44,411
അത്തരം ഇടുങ്ങിയ പ്യൂസ്.

307
00:20:45,878 --> 00:20:48,781
അതോ എഴുന്നേറ്റ് നിന്നാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
ഒരു കുമ്പസാരത്തിൽ?

308
00:20:49,816 --> 00:20:51,551
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

309
00:20:51,584 --> 00:20:53,853
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഉദ്ദേശിച്ചു.

310
00:20:53,886 --> 00:20:57,657
- ആരായിരുന്നു അവൻ?
- ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

311
00:21:00,860 --> 00:21:04,831
- എന്താണ് കാര്യം?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

312
00:21:04,864 --> 00:21:06,666
പരുക്കൻ ബ്രൂട്ട്.

313
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
എന്നെ പരിചരിച്ചു അമ്മ
അൽപ്പം നല്ലത്
ഒരു വേശ്യയെക്കാൾ.

314
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

315
00:21:11,938 --> 00:21:13,840
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ,

316
00:21:13,873 --> 00:21:16,643
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.

317
00:21:16,676 --> 00:21:18,010
അവൾ ഇനി ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു ഉപകരണത്തേക്കാൾ

318
00:21:18,044 --> 00:21:20,279
അവൻ്റെ വികൃതത്തിന്
ലൈംഗികത.

319
00:21:21,080 --> 00:21:22,882
സ്നേഹം ഇല്ലായിരുന്നോ?

320
00:21:24,551 --> 00:21:26,753
ഉർസുല, ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും

321
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
പാഷൻ ആണ്.

322
00:21:29,756 --> 00:21:31,891
അത് പോലും നിലനിൽക്കില്ല.

323
00:21:31,924 --> 00:21:33,593
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്.

324
00:21:33,626 --> 00:21:35,094
പാൽ മാറി.

325
00:21:35,127 --> 00:21:37,764
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓഫായിരിക്കണം.

326
00:21:37,797 --> 00:21:40,733
ഓ, അത് പറയരുത്,
ഞങ്ങളുടെ നീന്തലിന് മുമ്പല്ല.

327
00:21:42,034 --> 00:21:45,638
തിരക്കിനിടയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വേഷം മറന്നു.

328
00:21:45,672 --> 00:21:47,640
കൂടാതെ,
അത് മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

329
00:21:47,674 --> 00:21:51,544
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
കുറച്ച് മഴത്തുള്ളികൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

330
00:21:51,578 --> 00:21:53,780
കൂടാതെ, ഇത് മികച്ചതാണ്
മഴയിൽ.

331
00:21:55,114 --> 00:21:58,050
ഞങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഗ്രൗണ്ടുകൾ സ്വകാര്യമാണ്.

332
00:21:58,084 --> 00:22:00,720
ഞങ്ങൾ അകത്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കും
പിന്നെ ഓടിപ്പോകൂ, നമുക്ക്?

333
00:22:00,753 --> 00:22:03,790
എല്ലാം ശരിയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

334
00:22:06,526 --> 00:22:09,028
(ഇടിമുഴക്കം)

335
00:22:32,652 --> 00:22:34,754
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

336
00:22:37,757 --> 00:22:39,692
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

337
00:22:50,503 --> 00:22:51,938
വരൂ.

338
00:23:15,695 --> 00:23:18,931
(ചിരിക്കുന്നു)

339
00:23:18,965 --> 00:23:22,134
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
- ശാന്തമാകൂ!

340
00:23:22,168 --> 00:23:25,805
നിങ്ങൾ കൈയിലാണ്
ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ഓസ്റ്റിയോപാത്ത്.

341
00:23:25,838 --> 00:23:28,875
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

342
00:23:28,908 --> 00:23:30,710
എംഎംഎം.

343
00:23:30,743 --> 00:23:32,111
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

344
00:23:32,144 --> 00:23:33,880
ഇത് വൈകുകയാണ്.

345
00:23:33,913 --> 00:23:35,815
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

346
00:23:35,848 --> 00:23:38,951
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അംഗീകരിക്കും.

347
00:23:38,985 --> 00:23:41,488
എപ്പോൾ കാണാം
പരസ്പരം വീണ്ടും?

348
00:23:41,521 --> 00:23:43,690
തിങ്കളാഴ്ച, സില്ലി.

349
00:23:43,723 --> 00:23:45,758
നീന്തൽ ക്ലാസ്.

350
00:23:45,792 --> 00:23:47,827
ഞാൻ ഇതുപോലെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

351
00:23:49,729 --> 00:23:51,864
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ പാർട്ടി എടുക്കൽ

352
00:23:51,898 --> 00:23:54,667
ചുറ്റും ഒരു കയറ്റം
അടുത്ത വാരാന്ത്യം തടാകങ്ങൾ.

353
00:23:54,701 --> 00:23:56,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
കൂടെ വരണോ?

354
00:23:56,836 --> 00:23:59,772
ഞാൻ അത്ര ഇഷ്ടക്കാരനല്ല
ഹൈക്കിംഗിൻ്റെ.

355
00:23:59,806 --> 00:24:02,575
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല, പിന്നെ.

356
00:24:02,609 --> 00:24:05,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരാളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

357
00:24:05,745 --> 00:24:07,947
എനിക്ക് ഹൈക്കിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്!

358
00:24:13,553 --> 00:24:16,489
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

359
00:24:16,523 --> 00:24:17,990
കൂടെ വരൂ.

360
00:24:18,024 --> 00:24:19,726
ഹാ!

361
00:24:19,759 --> 00:24:22,629
ഗുഡ്രുൺ:
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

362
00:24:22,662 --> 00:24:24,797
എനിക്ക് എൻ്റെ സൈക്കിൾ വേണം
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

363
00:24:24,831 --> 00:24:26,966
എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

364
00:24:26,999 --> 00:24:28,768
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

365
00:24:30,803 --> 00:24:33,740
(ആക്രോശം)

366
00:24:33,773 --> 00:24:35,041
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ നശിച്ചു!

367
00:24:35,074 --> 00:24:37,844
എനിക്ക് സുഖമില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു!

368
00:24:37,877 --> 00:24:40,046
കുട്ടികൾ:
* ഞങ്ങൾ "മോശിക്കുന്നു"
കടലിൽ, അമ്മ *

369
00:24:40,079 --> 00:24:42,815
* ഞങ്ങൾ വഷളാകുന്നു
കടൽ, അമ്മ *

370
00:24:42,849 --> 00:24:45,718
* ഞങ്ങൾ വഷളാകുന്നു
കടലിൽ അമ്മേ... *

371
00:24:45,752 --> 00:24:48,287
(ഹൂഷിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)

372
00:24:48,320 --> 00:24:52,592
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്ഷർട്ടിനൊപ്പം.

373
00:24:52,625 --> 00:24:55,161
- * ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
കടലിൽ അമ്മേ... *
- വരൂ, റൂപ്പർട്ട്.

374
00:24:55,194 --> 00:24:57,897
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- * ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
കടലിൽ അമ്മേ... *

375
00:24:57,930 --> 00:25:01,133
- (ഹൂഷിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ, അമ്മേ?

376
00:25:01,167 --> 00:25:03,002
ഞങ്ങൾ "കുളിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു
"മോശം" അല്ല.

377
00:25:03,035 --> 00:25:04,971
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

378
00:25:05,004 --> 00:25:07,206
അതെ, പക്ഷേ ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:25:08,941 --> 00:25:12,812
ചില മനുഷ്യൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
ഉർസുല, കാരണം അത്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം.

380
00:25:12,845 --> 00:25:15,147
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,216
എന്തിനു വേണ്ടിയല്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:25:17,249 --> 00:25:20,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കായി?

383
00:25:20,920 --> 00:25:24,256
- എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.
- * ഞങ്ങൾ കുളിക്കുകയാണ്
കടലിൽ, അമ്മേ. *

384
00:25:25,925 --> 00:25:28,595
- ബില്ലി, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്ഷർട്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

385
00:25:28,628 --> 00:25:30,897
- എന്നിട്ട് അത് അന്വേഷിക്കുക.
- മോളി എൻ്റെ മുടി വലിച്ചു.

386
00:25:30,930 --> 00:25:32,999
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കുക.

387
00:25:33,032 --> 00:25:34,300
ബില്ലി:
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

388
00:25:34,333 --> 00:25:36,703
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശമുണ്ട്
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

389
00:25:36,736 --> 00:25:38,237
- (കുട്ടികൾ അലറുന്നു)
- ചെയ്യും: ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.

390
00:25:38,270 --> 00:25:40,239
- ഇപ്പോൾ, പിന്നെ, ബില്ലി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

391
00:25:40,272 --> 00:25:42,742
അതെ, നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനായ കുട്ടിയാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പുറകിലേക്ക്.

392
00:25:42,775 --> 00:25:44,911
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അവിടെ ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പോകൂ, GIDDY-UP.

393
00:25:44,944 --> 00:25:48,881
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കിടക്കയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- ഓ, ഉർസുല, കുട്ടികൾ
ജീവിക്കണം.

394
00:25:48,915 --> 00:25:50,883
പക്ഷെ ഞാനും ജീവിക്കണം.

395
00:25:50,917 --> 00:25:53,285
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.

396
00:25:54,987 --> 00:25:58,658
എൻ്റെ ടീച്ചർ ഒരു പാർട്ടി എടുക്കുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ തടാകങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

397
00:25:58,691 --> 00:26:00,927
അവനു അല്പം പോകൂ.

398
00:26:00,960 --> 00:26:04,731
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഹെൻറിസ്
ഞങ്ങളെ ഹാളിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ശനിയാഴ്ച.

399
00:26:04,764 --> 00:26:07,033
നിങ്ങളുടെ യുവസുഹൃത്ത് ആൻ്റൺ
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

400
00:26:09,636 --> 00:26:11,337
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:26:11,370 --> 00:26:13,305
ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം
എൻ്റെ സ്കൂളിനൊപ്പം.

402
00:26:21,781 --> 00:26:23,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

403
00:26:23,783 --> 00:26:26,653
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ഥിരമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്

404
00:26:26,686 --> 00:26:27,954
ഒരു സ്ത്രീ എന്തായിരിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

405
00:26:27,987 --> 00:26:31,257
അതിനാൽ, അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ആരാണ് അവരുടെ നിർവചനത്തിന് യോജിക്കുന്നത്,

406
00:26:31,290 --> 00:26:33,693
അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

407
00:26:33,726 --> 00:26:35,962
അവർ പ്രണയത്തിൽ മാത്രമാണ്
അവരോടൊപ്പം.

408
00:26:35,995 --> 00:26:38,665
ഒരു സർപ്പത്തെ പോലെ
അവൻ്റെ വാൽ വിഴുങ്ങുക

409
00:26:38,698 --> 00:26:40,933
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ.

410
00:26:40,967 --> 00:26:44,370
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ, അവർക്കുണ്ട്
സ്ഥിരമായ ആശയങ്ങളും.

411
00:26:46,873 --> 00:26:50,609
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ, ഉർസുല?
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാനാകുമോ?

412
00:26:52,912 --> 00:26:55,748
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

413
00:26:56,816 --> 00:26:58,284
ഉച്ചകോടിയിൽ അവിടെ--

414
00:26:58,317 --> 00:27:02,354
സിംഹം താഴെ കിടക്കുന്നു
കുഞ്ഞാടിനൊപ്പം.

415
00:27:02,388 --> 00:27:05,024
- നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ!

416
00:27:05,057 --> 00:27:07,193
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

417
00:27:07,226 --> 00:27:10,930
- നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

418
00:27:10,963 --> 00:27:12,999
(ചിരിക്കുന്നു)

419
00:27:18,137 --> 00:27:19,405
ലേഡിക്ക് വേവ്.

420
00:27:19,438 --> 00:27:21,173
ഹലോ!

421
00:27:23,375 --> 00:27:25,712
ഞാൻ സിംഹങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

422
00:27:25,745 --> 00:27:28,114
ദൈവം പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു സിംഹം,

423
00:27:28,147 --> 00:27:31,818
അവരെ പോലെയല്ല
സില്ലി ടോയ് ലാംബ്സ്
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ കാണുന്നു.

424
00:27:31,851 --> 00:27:35,788
കുഞ്ഞാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സിംഹങ്ങൾ.
ബുദ്ധ അല്ലെങ്കിൽ അപ്പോളോ.

425
00:27:35,822 --> 00:27:37,724
ക്രിസ്തു അല്ലെങ്കിൽ സിയൂസ്.

426
00:27:37,757 --> 00:27:41,093
അവ ചിഹ്നങ്ങൾ മാത്രം
മനുഷ്യൻ്റെ സഹജമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

427
00:27:41,127 --> 00:27:43,429
തികച്ചും ഭ്രമാത്മകം.

428
00:27:43,462 --> 00:27:45,664
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?

429
00:27:47,233 --> 00:27:49,702
ഞാൻ ഇത് ആരാധിക്കുന്നു.

430
00:27:51,070 --> 00:27:52,772
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)

431
00:27:52,805 --> 00:27:56,242
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിമാനിക്കാനും
സിംഹത്തെപ്പോലെ ശക്തൻ,

432
00:27:56,275 --> 00:27:58,945
ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ ദുർബലമല്ല
ആർ മാത്രം നിലവിലുണ്ട്

433
00:27:58,978 --> 00:28:02,014
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ
ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

434
00:28:02,048 --> 00:28:05,451
സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും--
അവർ ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

435
00:28:07,019 --> 00:28:10,022
എപ്പോൾ സിംഹം
നിങ്ങൾ താഴെ കിടക്കുന്നു
നിന്നിലെ കുഞ്ഞാടിനൊപ്പം,

436
00:28:10,056 --> 00:28:12,391
സമാധാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:28:12,424 --> 00:28:13,459
(സ്ഫോടനം)

438
00:28:16,996 --> 00:28:18,965
- ഞങ്ങൾ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
- (കുട്ടികൾ കരയുന്നു)

439
00:28:18,998 --> 00:28:21,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

440
00:28:21,033 --> 00:28:23,135
നീ വായിച്ചില്ലേ
അടയാളം, സ്ത്രീ?

441
00:28:23,169 --> 00:28:25,171
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

442
00:28:25,204 --> 00:28:28,808
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതയോടെ,
മലിനമായ ഖനി?

443
00:28:28,841 --> 00:28:30,943
(സ്ഫോടനം)

444
00:28:30,977 --> 00:28:32,979
വരൂ, ഉർസുല.

445
00:28:37,349 --> 00:28:39,952
മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരനാണ്,

446
00:28:39,986 --> 00:28:42,989
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
ആർ മോർ ടെറിബിൾ സ്റ്റിൽ.

447
00:28:44,456 --> 00:28:48,094
ഖനികളും ആകുന്നു
ഏറ്റവും ഭയങ്കരം
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

448
00:28:48,127 --> 00:28:51,430
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹെൻറി
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കോളിയറികളിൽ നിന്ന്.

449
00:28:51,463 --> 00:28:55,001
- അയാൾക്ക് പലതും ഉണ്ട്
ഗ്രാഞ്ച് കുഴികളിൽ.
- ശരിക്കും?

450
00:28:55,034 --> 00:28:57,203
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കോട്ടേജിൽ?

451
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
ഇത് MAC ആണ്.

452
00:29:00,206 --> 00:29:02,374
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മോഡൽ
പഴയ റാസ്കലിനായി.

453
00:29:02,408 --> 00:29:04,176
MAC!

454
00:29:06,178 --> 00:29:09,949
ഉർസുല:
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു
താഴെ നിന്ന്. ഇത് എവിടെയാണ്?

455
00:29:09,982 --> 00:29:12,218
വിനിഫ്രെഡ്:
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, പെൺകുട്ടി?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

456
00:29:12,251 --> 00:29:15,855
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പൊതു സൗകര്യത്തിന്,
യുവതി,

457
00:29:15,888 --> 00:29:18,190
അത് പിന്നിലുണ്ട്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പാറ.

458
00:29:18,224 --> 00:29:21,193
ഞാൻ സിംഹത്തെ തിരയുകയാണ്
കുഞ്ഞാടും!

459
00:29:21,227 --> 00:29:23,195
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, മണ്ടൻ!

460
00:29:24,330 --> 00:29:26,132
അതുകൊണ്ട് അതൊരു മിഥ്യയാണ്--

461
00:29:26,165 --> 00:29:29,068
സിംഹം കിടക്കുന്നു
കുഞ്ഞാടിനൊപ്പം.

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,470
നിങ്ങളാണ് മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

463
00:29:31,503 --> 00:29:33,239
ഉണ്ടാക്കാൻ
അതേ നിരീക്ഷണം.

464
00:29:33,272 --> 00:29:35,141
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

465
00:29:36,242 --> 00:29:38,144
ഡിസ്റ്റൻസ് ലെൻഡുകൾ
മന്ത്രവാദം.

466
00:29:38,177 --> 00:29:41,113
മാക്, ഇത് ഉർസുലയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഒരുതരം ആളുകൾ.

467
00:29:41,147 --> 00:29:43,015
- അവൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
- എംഎം-എച്ച്എംഎം.

468
00:29:44,183 --> 00:29:45,852
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടോ
പരസ്പരം

469
00:29:45,885 --> 00:29:47,887
അങ്ങനെ ആകസ്മികമായി
പർവതശിഖരങ്ങളിൽ?

470
00:29:47,920 --> 00:29:50,389
കൂടുതൽ തവണ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

471
00:29:50,422 --> 00:29:53,159
അവൾ പോസ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് വേണ്ടി, ഫ്രെഡ്?

472
00:29:53,192 --> 00:29:54,526
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
ഉർസുല?

473
00:29:56,128 --> 00:29:57,596
എനിക്കറിയില്ല.

474
00:29:57,629 --> 00:30:00,132
ഞാൻ അൽപ്പം ചഞ്ചലനാണ്.
എപ്പോൾ?

475
00:30:00,166 --> 00:30:03,269
അവർ അൽപ്പം ആയിരിക്കും
അതിൽ പോക്കറ്റ് മണി
നിങ്ങൾക്കായി.

476
00:30:03,302 --> 00:30:04,971
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച?

477
00:30:07,306 --> 00:30:09,175
ഞാൻ കൂടെ വരാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

478
00:30:09,208 --> 00:30:11,410
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

479
00:30:13,212 --> 00:30:15,314
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

480
00:30:20,186 --> 00:30:21,954
MacAllister:
ഞാൻ ചിത്രത്തെ വിളിക്കാം

481
00:30:21,988 --> 00:30:25,992
"അനുഭവ പ്രതിഫലം
നിഷ്കളങ്കത."

482
00:30:26,025 --> 00:30:28,527
ഞാൻ പൊതുവെ എൻ്റെ ശീർഷകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത സിനിസിസത്തോടെ,

483
00:30:28,560 --> 00:30:30,829
എന്നാൽ ഇത് ഒരു അപവാദമാണ്.

484
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു

485
00:30:33,532 --> 00:30:37,536
പരിശുദ്ധി കണ്ടെത്തൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ.

486
00:30:37,569 --> 00:30:39,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
പുഞ്ചിരിക്കണോ?

487
00:30:39,338 --> 00:30:43,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖമല്ല
ഞാൻ ഈ നിമിഷം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

488
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ഉർസുല.
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

489
00:30:46,478 --> 00:30:50,116
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എപ്പോഴും ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

490
00:30:50,149 --> 00:30:53,285
മാതാപിതാക്കൾ അപൂർവ്വമായി ചെയ്യാറുണ്ട്.

491
00:30:53,319 --> 00:30:55,054
അവർ നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:30:55,087 --> 00:30:57,489
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇനിയില്ല.

493
00:30:58,657 --> 00:31:03,229
ഗാർഹിക ആനന്ദം ഒരു ആനന്ദമാണ്
ഞാൻ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

494
00:31:03,262 --> 00:31:06,598
ഞാൻ കുട്ടികളില്ലാത്തവനും ഭാര്യയില്ലാത്തവളുമാണ്.

495
00:31:06,632 --> 00:31:11,170
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി--

496
00:31:11,203 --> 00:31:16,308
സൌജന്യ സ്പിരിറ്റ്സ് ഇല്ലാത്തവ
കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം.

497
00:31:16,342 --> 00:31:20,312
ജോളി ഗുഡ് സ്പോർട്സ്
ഫ്രെഡിനെ പോലെ.

498
00:31:20,346 --> 00:31:24,917
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള ആത്മാവ്,
ഉർസുല.

499
00:31:24,951 --> 00:31:26,685
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്
ശക്തി

500
00:31:26,718 --> 00:31:29,488
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളവർ.

501
00:31:29,521 --> 00:31:33,025
ആദ്യം ആശയം
ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നതിൻ്റെ

502
00:31:33,059 --> 00:31:35,361
വെറുപ്പായി തോന്നാം.

503
00:31:35,394 --> 00:31:38,664
അത് കേവലം
അസോസിയേഷൻ വഴി.

504
00:31:38,697 --> 00:31:41,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
തീവ്രമായ ആനന്ദം
അത് എനിക്ക് തരുന്നു,

505
00:31:41,968 --> 00:31:45,337
നിങ്ങൾ അത് കാണും
ഒരു ലംഘനമായിട്ടല്ല,

506
00:31:45,371 --> 00:31:47,373
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

507
00:31:49,308 --> 00:31:51,543
നിന്നിൽ ഞാൻ ഉണരും
ഇന്ദ്രിയതയുടെ ഒരു ലോകം

508
00:31:51,577 --> 00:31:54,013
നിങ്ങളുടേത്
ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

509
00:31:54,046 --> 00:31:57,316
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല
എൻ്റെ നന്ദി.

510
00:31:57,349 --> 00:32:01,253
വേദന ഒന്നുമല്ല--
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

511
00:32:01,287 --> 00:32:03,655
ഒപ്പം മാർക്ക് പെട്ടെന്ന് മങ്ങുകയും ചെയ്യും.

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,293
പക്ഷെ ഞാൻ രക്തം വരയ്ക്കണോ,

513
00:32:07,326 --> 00:32:11,363
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
എൻ്റെ കണ്ണുനീരിൻ്റെ ഉപ്പ്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മുറിവുകളിൽ.

514
00:32:14,366 --> 00:32:17,703
പരാമർശമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മോഡലിംഗ് ഫീസ്.

515
00:32:19,671 --> 00:32:21,974
പുറത്തുപോകുക!

516
00:32:22,008 --> 00:32:23,742
എന്നെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,

517
00:32:23,775 --> 00:32:26,645
നിങ്ങൾ പണം-ഗ്രബ്ബിംഗ് ബിച്ച്!

518
00:32:26,678 --> 00:32:30,349
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
ചെറിയ ട്രോൾ!

519
00:32:30,382 --> 00:32:32,384
പുറത്തുപോകുക!

520
00:32:43,095 --> 00:32:44,696
ഹാ!

521
00:32:44,730 --> 00:32:46,298
നിർത്തുക!

522
00:32:52,171 --> 00:32:55,107
തികച്ചും അഭിനന്ദനാർഹം, ഉർസുല.

523
00:32:55,141 --> 00:32:59,178
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇല്ല.

524
00:33:01,647 --> 00:33:04,383
അതെ, മിസ്സ്.
നന്ദി.

525
00:33:04,416 --> 00:33:06,318
ആഗ്രഹവും, പെൺകുട്ടികളും,

526
00:33:06,352 --> 00:33:09,321
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉറവിടമാണ്
സത്യവും നന്മയും.

527
00:33:09,355 --> 00:33:11,390
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു!

528
00:33:13,425 --> 00:33:16,095
ഓ, ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച നിർദ്ദേശമില്ല
പരീക്ഷകൾ കാരണം,

529
00:33:16,128 --> 00:33:17,396
സൊ ഗുഡ് ലക്ക്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

530
00:33:17,429 --> 00:33:20,732
പെൺകുട്ടികൾ:
നന്ദി, മിസ്.
ഹാവ് എ നൈസ് ഹോളിഡേ.

531
00:33:20,766 --> 00:33:24,470
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

532
00:33:26,472 --> 00:33:29,775
ഉർസുല...
മാക്കിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

533
00:33:29,808 --> 00:33:31,543
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലൂടെ ചിന്തിച്ചു.

534
00:33:31,577 --> 00:33:34,446
- അതായിരുന്നു--
- സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി, ഒരുപക്ഷേ?

535
00:33:34,480 --> 00:33:36,815
ഒരു വിധത്തിൽ.

536
00:33:36,848 --> 00:33:39,651
ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക,

537
00:33:39,685 --> 00:33:42,821
കലാകാരന്മാർ പോലും.

538
00:33:42,854 --> 00:33:46,558
- ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നാൽ ആരാണ് അതിന് എന്നെ ഒരുക്കിയത്?

539
00:33:46,592 --> 00:33:49,795
അനുഭവം
മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.

540
00:33:51,530 --> 00:33:53,565
ഞാൻ നിന്നെ പകുതി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം.

541
00:33:56,768 --> 00:33:58,570
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

542
00:34:00,506 --> 00:34:02,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?

543
00:34:03,675 --> 00:34:06,845
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹെൻറി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഗ്രാഞ്ച് ഹാളിലേക്ക്.

544
00:34:06,878 --> 00:34:09,315
ഞാൻ അവനോട് പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

545
00:34:09,348 --> 00:34:12,551
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ?

546
00:34:15,421 --> 00:34:17,423
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

547
00:34:26,365 --> 00:34:28,300
- (കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
- ഡ്രൈവർ: വഴിക്ക് പുറത്ത്!

548
00:34:29,601 --> 00:34:32,204
ഏകദേശം വൈകി
അവൻ്റെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന്.

549
00:34:32,238 --> 00:34:34,540
ഒരു മരണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കുടുംബത്തിൽ, ഉണ്ടോ?

550
00:34:34,573 --> 00:34:36,242
ഇല്ല, മിസ്സ്.
അത് ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി മാത്രമായിരുന്നു.

551
00:34:36,275 --> 00:34:38,510
- ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി?
- അതെ, ജിം ലാർച്ച്.

552
00:34:38,544 --> 00:34:41,513
ഒരു ഫൈൻ ലോഡറായിരുന്നു അയാളും.
അവൻ ഒരു ഭാര്യയെയും രണ്ട് ബീൻസിനെയും വിടുന്നു.

553
00:34:41,547 --> 00:34:44,216
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
- ഉപഭോഗം.

554
00:34:44,250 --> 00:34:45,617
അത് അവരെ നേടുന്നു
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

555
00:34:45,651 --> 00:34:48,520
അവൻ ക്രമേണ ഇതുപോലെ മരിച്ചു,
നിരാശാജനകവും നിരാശാജനകവുമാണ്.

556
00:34:48,554 --> 00:34:51,357
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി
ഒരേ പോലെ.

557
00:34:51,390 --> 00:34:52,824
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
അത് കഴിയുമ്പോൾ.

558
00:34:52,858 --> 00:34:55,761
- ഭയങ്കരം.
- ഒപ്പം വിധവയും?

559
00:34:55,794 --> 00:34:57,529
അവൾ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നേരിട്ട് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

560
00:34:57,563 --> 00:34:59,598
അവളുടെ രണ്ട് സഹോദരിമാർ ഉണ്ട്
വെറും മാറിയ ഭർത്താക്കന്മാർ.

561
00:34:59,631 --> 00:35:02,468
ഒരു മനുഷ്യനും മറ്റൊരാളും,
അവരെല്ലാം കോളിയർമാരാണ്.

562
00:35:02,501 --> 00:35:05,537
- ഓ.
- അങ്കിൾ ഹെൻറി ആണ്
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുകയാണോ?

563
00:35:05,571 --> 00:35:08,307
ഇല്ല, മിസ്സ്, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും
ഏറ്റവും വലിയ റീത്ത് അയയ്ക്കുന്നു.

564
00:35:23,522 --> 00:35:26,258
ആഹ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

565
00:35:26,292 --> 00:35:29,195
ഒപ്പം ഏകദേശം സമയവും.

566
00:35:29,228 --> 00:35:31,430
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെങ്കിലും
പാവം ആൻ്റൺ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

567
00:35:31,463 --> 00:35:33,265
അവൻ നിരാശനായി.

568
00:35:34,466 --> 00:35:36,235
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

569
00:35:36,268 --> 00:35:38,337
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

570
00:35:38,370 --> 00:35:40,306
(വാതിൽ അടച്ചു)

571
00:35:40,339 --> 00:35:42,341
ഹലോ.

572
00:35:42,374 --> 00:35:44,443
- ഞാൻ ഹെൻറി ബ്രാങ്‌വെൻ ആണ്.
- ഹലോ.

573
00:35:44,476 --> 00:35:46,912
- ഗ്രാഞ്ച് ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

574
00:35:48,514 --> 00:35:50,582
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്--

575
00:35:50,616 --> 00:35:52,518
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

576
00:35:52,551 --> 00:35:54,186
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല.

577
00:35:54,220 --> 00:35:57,389
അവൾ നിങ്ങളുടെ റീത്ത് കണ്ടു
ഒപ്പം പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു

578
00:35:57,423 --> 00:35:59,891
ചിന്തയിൽ
ആ പാവം ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ.

579
00:35:59,925 --> 00:36:02,661
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു സ്മട്ട് ഉണ്ട്.

580
00:36:02,694 --> 00:36:05,597
ഒന്നിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചിമ്മിനികൾ
കുഴിയിൽ താഴെ.

581
00:36:05,631 --> 00:36:07,466
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

582
00:36:07,499 --> 00:36:09,668
വില്യം പാടില്ല
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോയി
ഈ ദിവസം.

583
00:36:09,701 --> 00:36:12,271
അവൻ അസ്ഥി നിഷ്ക്രിയനാണ്.
വെറുതെ നോക്കൂ.

584
00:36:16,675 --> 00:36:18,377
അവിടെ.

585
00:36:30,289 --> 00:36:32,658
സുവനീർ.

586
00:36:48,374 --> 00:36:51,977
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
- അവരാണോ?

587
00:36:52,010 --> 00:36:54,846
അവർ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തവിധം ദുഃഖിതരായി തോന്നുന്നു.

588
00:36:54,880 --> 00:36:57,816
ഞാൻ പോകില്ല
അത് വരെ.

589
00:36:57,849 --> 00:37:00,619
ഓ, അവർ എടുത്തു
എല്ലാം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

590
00:37:00,652 --> 00:37:02,854
അവർ തങ്ങളുടെ ചീട്ട് സ്വീകരിക്കുന്നു.

591
00:37:07,659 --> 00:37:09,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് മാറ്റാത്തത്?

592
00:37:09,461 --> 00:37:13,031
അവർ നിർബന്ധമായും വിശ്വസിക്കുന്നു
അനുയോജ്യമാക്കാൻ തങ്ങളെത്തന്നെ മാറ്റുക
കുഴികളും സ്ഥലവും

593
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
പകരം പകരം
കുഴികളും സ്ഥലവും
തങ്ങളെത്തന്നെ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

594
00:37:16,067 --> 00:37:17,703
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

595
00:37:17,736 --> 00:37:20,372
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

596
00:37:20,406 --> 00:37:23,041
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളും, സമ്മതിക്കുന്നു
ആ ജീവനുള്ള മനുഷ്യർ

597
00:37:23,074 --> 00:37:26,578
തങ്ങളെത്തന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തണം
എല്ലാത്തരം ഭീകരതകളിലേക്കും!

598
00:37:26,612 --> 00:37:29,681
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുഴികളില്ലാതെ!

599
00:37:30,716 --> 00:37:33,352
അതെ, മരം വരെ
റൺ ഔട്ട്.

600
00:37:33,385 --> 00:37:35,387
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ജീവിതം
ശരിക്കും അത്ര മോശമല്ല.

601
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
ശരി, അവർ വളരെ മോശമാണ്.

602
00:37:37,456 --> 00:37:39,725
കുഴികൾ ആഴവും ചൂടുമാണ്

603
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നനവുള്ളതും.

604
00:37:42,628 --> 00:37:44,730
എന്നാൽ അവർ പണം നൽകി
നല്ല വേതനം.

605
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
അവർ കുഴിയിലേക്ക് വിൽക്കുന്നു.

606
00:37:48,634 --> 00:37:50,636
സ്ത്രീകളും?

607
00:37:53,705 --> 00:37:55,541
അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

608
00:37:55,574 --> 00:37:59,345
അവശേഷിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.

609
00:37:59,378 --> 00:38:01,780
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

610
00:38:08,687 --> 00:38:11,490
കേൾക്കാൻ എത്ര രസകരമാണ്
രാത്രിയിൽ പക്ഷികൾ പാടുന്നു.

611
00:38:11,523 --> 00:38:13,359
(ചിരിക്കുന്നു)

612
00:38:14,726 --> 00:38:18,630
യു വിൽ എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ശുഭ രാത്രി!

613
00:38:27,706 --> 00:38:30,041
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

614
00:38:30,075 --> 00:38:31,743
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

615
00:38:31,777 --> 00:38:34,880
ഓ, ഇത് കാനറികളാണ്.
കുഴികൾക്കായി ഞാൻ അവരെ വളർത്തുന്നു.

616
00:38:34,913 --> 00:38:36,982
പുരുഷന്മാർ അവരെ അവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നു
അവർ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ.

617
00:38:37,015 --> 00:38:38,650
എത്ര മനോഹരം.

618
00:38:38,684 --> 00:38:41,787
അവർ പാടുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ,
ഗ്യാസ് ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

619
00:38:41,820 --> 00:38:43,755
ഒരു വിഫ്ഫ്,
അവർ മരിച്ചു.

620
00:38:43,789 --> 00:38:45,691
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു മിനിറ്റിൻ്റെ കൃപ.

621
00:38:45,724 --> 00:38:47,726
ഓ.

622
00:38:47,759 --> 00:38:49,661
ഉർസുല ചെയ്യുന്നില്ല
തികച്ചും അംഗീകരിക്കുന്നു,

623
00:38:49,695 --> 00:38:51,497
പക്ഷേ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ, എങ്കിലും.

624
00:38:52,498 --> 00:38:54,500
എനിക്ക് ഇംപ്രഷൻ ലഭിക്കുന്നു
ആ ഉർസുല

625
00:38:54,533 --> 00:38:56,835
അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

626
00:38:58,103 --> 00:39:00,739
ശരി, അവൾ വസ്തുതയെ വെറുക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കുഴികൾ

627
00:39:00,772 --> 00:39:02,641
അവളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക.

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,478
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

629
00:39:06,512 --> 00:39:08,814
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
സ്വയം വിരമിക്കാൻ.

630
00:39:08,847 --> 00:39:11,750
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
കുഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

631
00:39:11,783 --> 00:39:13,785
ഓ, കുഴികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ തന്നെ.

632
00:39:13,819 --> 00:39:15,854
അത് എൻ്റെ കണങ്കാൽ ആണ്.
ഇത് ഒരു സ്‌ട്രെയിൻഡ് ടെൻഡൺ ആണ്.

633
00:39:15,887 --> 00:39:19,458
എൻ്റെ ഡോക്ടർ നിർദേശിക്കുന്നു
പതിവ് ബക്‌സ്റ്റൺ മത്സരങ്ങൾ.

634
00:39:19,491 --> 00:39:21,593
വളരെ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധം.

635
00:39:21,627 --> 00:39:24,763
ശരി, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
റുമാറ്റിസത്തിന് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കില്ല.

636
00:39:24,796 --> 00:39:27,766
- ഓ ശരിക്കും?
- എംഎം-എച്ച്എംഎം.

637
00:39:27,799 --> 00:39:31,903
- ഞാൻ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ഓസ്റ്റിയോപാത്ത് ആണ്.
- നിങ്ങളാണോ, ഇപ്പോൾ?

638
00:39:31,937 --> 00:39:35,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
അതിൽ ഒന്ന് നോക്കണോ?

639
00:39:35,541 --> 00:39:38,877
- എവിടെ?
- എവിടെയെങ്കിലും?

640
00:39:40,946 --> 00:39:43,048
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

641
00:39:45,551 --> 00:39:47,686
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ദി...

642
00:39:47,719 --> 00:39:50,856
ഓ, നിങ്ങളുടെ സേവകർ.

643
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
അവർ പകരം
പരിമിതമായ തരങ്ങൾ.

644
00:39:53,825 --> 00:39:58,430
അവർ എൻ്റെ കാൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ, അവർക്കായിരിക്കാം--

645
00:39:58,464 --> 00:40:00,999
ചിന്തിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് ഒരു ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

646
00:40:01,032 --> 00:40:03,168
അതെ, അവർ ആയിരിക്കാം.

647
00:40:20,085 --> 00:40:22,888
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്
സെൻസേഷൻ--

648
00:40:22,921 --> 00:40:24,556
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ
ഒരു പാമ്പിനെ വിഴുങ്ങി.

649
00:40:24,590 --> 00:40:25,857
ഹെൻറി:
എന്നിട്ട് അവനെ ജേക്കബിനു കൊടുക്കുക

650
00:40:25,891 --> 00:40:27,926
അവൻ ഒരു ഫാൻസി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.

651
00:40:27,959 --> 00:40:31,229
ഒപ്പം എന്താണ് ഒബ്ജക്റ്റ്
ഈ ചെറിയ കേപ്പറിൻ്റെ?

652
00:40:31,262 --> 00:40:34,132
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറയും,
ചെയ്യില്ലേ, ജേക്കബ്സ്?
- അതെ, സർ.

653
00:40:34,165 --> 00:40:37,769
അത് നമ്മുടെ വിള സംരക്ഷിക്കാനാണ്
OF PRIZED LETTUCE, MISS,
മുയലുകളിൽ നിന്ന്.

654
00:40:37,803 --> 00:40:40,171
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
മനോഹരമായ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, ലെറ്റ്യൂസ്.

655
00:40:40,205 --> 00:40:42,474
ഓ, ഉർസുല, വളരൂ.

656
00:40:45,811 --> 00:40:49,648
ശരി, മറ്റൊന്നുണ്ട്
പ്രൈസ്ഡ് ലെറ്റ്യൂസ്
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിന്.

657
00:40:49,681 --> 00:40:53,451
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അത് കഴിക്കൂ.

658
00:40:54,586 --> 00:40:57,523
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും
ഈ ഗെയിം എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും.

659
00:40:57,556 --> 00:40:59,224
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴി പോലെയാണ്,
ഈ വാറൻ.

660
00:40:59,257 --> 00:41:02,193
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മുയലുകളാണ്.
അവർക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല.

661
00:41:02,227 --> 00:41:05,063
ശരി, അവർ തീർച്ചയായും
അവരെപ്പോലെ വളർത്തുക.

662
00:41:07,833 --> 00:41:09,935
(ചിരിക്കുന്നു)

663
00:41:09,968 --> 00:41:13,004
അവരെ ഒരു വലയിൽ പിടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇരുട്ടിൽ നശിക്കുന്നു--

664
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
ഏതുവിധേനയും അവർ നശിച്ചു.

665
00:41:20,011 --> 00:41:23,081
(ചിരിക്കുന്നു)

666
00:41:27,252 --> 00:41:28,587
വിനിഫ്രെഡ്:
ഉർസുലയുടെ കുഴപ്പം

667
00:41:28,620 --> 00:41:32,991
- അവൾക്ക് ധൈര്യം കുറവാണോ
അവളുടെ ബോധ്യങ്ങൾ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

668
00:42:14,866 --> 00:42:16,868
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

669
00:42:33,318 --> 00:42:36,622
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഡാഡി.

670
00:42:36,655 --> 00:42:39,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നടാൻ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടമുണ്ടെങ്കിൽ ചില ടാറ്ററുകൾ.

671
00:42:39,224 --> 00:42:41,226
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

672
00:42:44,129 --> 00:42:45,964
- ഇവ കാണണോ?
- MM-HMM?

673
00:42:45,997 --> 00:42:47,899
ഇവയാണ് മുളകൾ.

674
00:42:47,933 --> 00:42:49,968
അവർക്കുണ്ട്
നേരെ നിൽക്കുക.

675
00:42:50,001 --> 00:42:52,871
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവരെ ഇതുവരെ വേർതിരിക്കുക.

676
00:42:52,904 --> 00:42:54,673
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

677
00:42:54,706 --> 00:42:56,241
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,

678
00:42:56,274 --> 00:42:58,810
ഞാൻ കൊട്ട എടുക്കാം
മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് താഴേക്ക്,

679
00:42:58,844 --> 00:43:00,111
എന്നിട്ട് നമ്മൾ കാണും
നടുവിൽ.

680
00:43:00,145 --> 00:43:02,748
- എല്ലാം ശരി?
- എംഎം-എച്ച്എംഎം.

681
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
(മുറുമുറുപ്പ്)

682
00:43:30,909 --> 00:43:32,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

683
00:43:32,277 --> 00:43:33,945
നിങ്ങൾ ചാടുകയാണ്
എല്ലാ മുളകളിലും!

684
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അത്!

685
00:43:36,982 --> 00:43:39,384
പിന്തുടരുകയല്ലാതെ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ടൻ മൂക്ക്!

686
00:43:53,264 --> 00:43:55,934
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

687
00:44:31,302 --> 00:44:33,739
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

688
00:44:33,772 --> 00:44:37,342
- ഉർസുല, പ്രിയപ്പെട്ട,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല.

689
00:44:37,375 --> 00:44:39,778
അത് കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഹെൻറിയും ഞാനും?

690
00:44:39,811 --> 00:44:42,213
ഇല്ല, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

691
00:44:46,284 --> 00:44:49,220
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
കുറച്ചു നേരം തുടരാൻ
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം.

692
00:44:49,254 --> 00:44:50,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പകരം ഞാൻ ചെയ്തില്ല,

693
00:44:50,956 --> 00:44:53,024
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോയി
എവിടെയോ ഒരുമിച്ച്...

694
00:44:53,058 --> 00:44:55,894
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

695
00:44:55,927 --> 00:44:59,164
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ.

696
00:44:59,197 --> 00:45:01,366
(ചിരിക്കുന്നു)

697
00:45:01,399 --> 00:45:04,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവിടെ വിഷമിക്കാൻ.

698
00:45:05,270 --> 00:45:08,006
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

699
00:45:08,039 --> 00:45:11,977
എനിക്ക് അവനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

700
00:45:12,010 --> 00:45:14,913
അവൻ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

701
00:45:14,946 --> 00:45:18,383
അവന് എന്തോ വേറിട്ട് ഉണ്ട്
FROM THE REST.

702
00:45:18,416 --> 00:45:22,353
- അതെ, നിങ്ങൾ കയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.

703
00:45:23,989 --> 00:45:27,525
"LOVE SEEKETH NOT
സ്വയം ദയവായി."

704
00:45:27,558 --> 00:45:30,495
- എന്നാൽ ഹെൻറി...
- എന്തുകൊണ്ട് ഹെൻറി അല്ല?

705
00:45:32,097 --> 00:45:35,233
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ കോലിയറി നശിപ്പിക്കുക,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

706
00:45:35,266 --> 00:45:37,202
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും ഇടുക
ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?

707
00:45:37,235 --> 00:45:40,138
അവർ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയെ ഗ്രബ് ചെയ്യുക
വേരുകൾക്കായി.

708
00:45:40,171 --> 00:45:44,275
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
യുഎസ് പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ, അല്ലേ?

709
00:45:51,249 --> 00:45:53,751
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

710
00:45:55,353 --> 00:45:59,390
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കും.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

711
00:46:04,963 --> 00:46:07,432
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

712
00:46:07,465 --> 00:46:11,169
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതെ.

713
00:46:21,012 --> 00:46:24,282
ഡാഡി!
(ചിരിക്കുന്നു)

714
00:46:24,315 --> 00:46:26,284
ഡാഡി!

715
00:46:28,519 --> 00:46:31,189
- ഡാഡി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക!
- എന്നോട് പറയരുത്.

716
00:46:31,222 --> 00:46:33,892
ബില്ലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ അധികം പിറന്നാൾ കേക്ക്
സ്വയം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

717
00:46:33,925 --> 00:46:36,962
- ഓ, അച്ഛാ, ദയവായി!
- ഇത് ഡാഡി, പെൺകുട്ടി. ഡാഡി.

718
00:46:36,995 --> 00:46:39,264
- അപ്പോൾ, അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടാരം ഇഷ്ടമാണോ?
- അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
00:46:39,297 --> 00:46:42,934
- അതെ.
- അച്ഛൻ, ഞാൻ പാസ്സായി.
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു!

720
00:46:42,968 --> 00:46:45,270
ഹേയ്, നന്നായി ചെയ്തു, പെൺകുട്ടി.

721
00:46:45,303 --> 00:46:47,105
ഐടി രണ്ടാം പോസ്റ്റിൽ എത്തി
ഒരു കത്ത് കൊണ്ട്

722
00:46:47,138 --> 00:46:50,175
എൻ്റെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസിൽ നിന്ന്
ഒരു ജോലിയെ കുറിച്ച്.

723
00:46:50,208 --> 00:46:54,012
- ഒരു ജോലി?
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ, അച്ഛാ?
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

724
00:46:54,045 --> 00:46:56,247
ജോലിക്ക് പോകണോ?
എന്തിന് വേണ്ടി?

725
00:46:56,281 --> 00:46:57,983
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു.

726
00:46:58,016 --> 00:47:00,085
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ചിലത് വേണം
ഒരുതരം ജീവിതം!

727
00:47:00,118 --> 00:47:03,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതം"?

728
00:47:03,088 --> 00:47:05,056
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും
അവൻ്റെ ദിവസത്തിന് ശേഷം.

729
00:47:05,090 --> 00:47:07,425
- കുടുംബം:
*നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ... *
- (കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

730
00:47:07,458 --> 00:47:10,295
* നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

731
00:47:10,328 --> 00:47:14,199
* ജന്മദിനാശംസകൾ,
പ്രിയ ബില്ലി *

732
00:47:14,232 --> 00:47:17,235
* ജന്മദിനാശംസകൾ--
(അലർച്ച, നിലവിളി)

733
00:47:17,268 --> 00:47:20,906
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

734
00:47:20,939 --> 00:47:22,908
* നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി, ബില്ലി.

735
00:47:22,941 --> 00:47:26,311
- (രൂപർട്ട് കരയുന്നു)
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം)

736
00:47:26,344 --> 00:47:28,146
ഇവിടെ, ഇവിടെ വരൂ, റൂപ്പർട്ട്.

737
00:47:28,179 --> 00:47:30,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
എന്നോടൊപ്പം ഒരു റോംപ്?

738
00:47:30,448 --> 00:47:32,117
എന്താണ് കാര്യം, റൂപ്പർട്ട്?

739
00:47:32,150 --> 00:47:34,219
ബില്ലി, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ റൂപ്പർട്ടിൽ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

740
00:47:34,252 --> 00:47:37,222
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
അവനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

741
00:47:37,255 --> 00:47:38,990
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, റൂപ്പർട്ട്?

742
00:47:39,024 --> 00:47:40,992
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

743
00:47:45,163 --> 00:47:48,333
നിങ്ങളുടെ ഊഴം അടുത്തത്, ഉർസുല.
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

744
00:47:48,366 --> 00:47:50,235
അവൾക്ക് ഒരു സൈക്കിൾ എടുക്കൂ,
ഡാഡി, ദയവായി?

745
00:47:50,268 --> 00:47:51,937
(ചിരിക്കുന്നു)

746
00:47:51,970 --> 00:47:54,139
സമ്പാദിക്കാൻ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം സൂക്ഷിക്കൽ--

747
00:47:54,172 --> 00:47:56,307
അതാണ് വർത്തമാനം
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

748
00:47:56,341 --> 00:47:58,676
ചെയ്യും:
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കാൻ?

749
00:47:58,709 --> 00:48:00,578
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാകാം.

750
00:48:00,611 --> 00:48:03,148
ഞാൻ യോഗ്യനാണ്
എൻ്റെ മെട്രിക് പ്രകാരം.

751
00:48:03,181 --> 00:48:06,051
അതെ.

752
00:48:06,084 --> 00:48:10,021
നിങ്ങൾ എത്രയാണ്
സമ്പാദിക്കാൻ യോഗ്യത നേടി
നിങ്ങളുടെ മെട്രിക് പ്രകാരം?

753
00:48:10,055 --> 00:48:12,090
ഒരു വർഷം 50 പൗണ്ട്.

754
00:48:12,123 --> 00:48:14,225
അത് അധികമല്ല,
എന്നാൽ ജീവിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

755
00:48:21,232 --> 00:48:23,301
എങ്ങനെയുള്ള ടീച്ചർ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
00:48:23,334 --> 00:48:25,603
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയില്ല
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ജാക്ക്-ഗ്നാറ്റിൻ്റെ
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും,

757
00:48:25,636 --> 00:48:28,339
വെറുതെ വിടുക
കുട്ടികളുടെ ഒരു ക്ലാസ്.

758
00:48:28,373 --> 00:48:30,641
- ചില ആളുകൾ
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
- ഓ?

759
00:48:30,675 --> 00:48:32,343
ഒന്നിന് എൻ്റെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.

760
00:48:35,246 --> 00:48:37,215
"എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ആഴത്തിൽ സഹതപിക്കുന്നു

761
00:48:37,248 --> 00:48:39,584
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

762
00:48:39,617 --> 00:48:41,286
കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അഭിമാനിക്കും
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ

763
00:48:41,319 --> 00:48:44,022
അവളുടെ സ്വന്തം വിജയം
സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം.

764
00:48:44,055 --> 00:48:45,356
ഐടി നൽകുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മാർഗങ്ങൾ

765
00:48:45,390 --> 00:48:47,258
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി."

766
00:48:47,292 --> 00:48:49,360
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

767
00:48:49,394 --> 00:48:51,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

768
00:48:51,396 --> 00:48:54,399
സ്കൂൾ-ലീവേഴ്സ്
എപ്പോഴും ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുക
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്സിനൊപ്പം, അച്ഛൻ.

769
00:48:54,432 --> 00:48:56,434
അത് നിർബന്ധമാണ്.

770
00:49:00,771 --> 00:49:04,242
"ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ.

771
00:49:04,275 --> 00:49:07,612
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിന് ശേഷം
ഒരു അൺസർട്ടിഫൈഡ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

772
00:49:07,645 --> 00:49:10,048
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ഒരു ബിരുദം എടുക്കാൻ.

773
00:49:10,081 --> 00:49:12,017
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും
ലോകത്തിലെ ഒരു സ്ഥാനം

774
00:49:12,050 --> 00:49:15,020
ഒപ്പം ഒരു ആത്മാഭിമാനവും
മറ്റൊന്നിനും കഴിയാത്തത്."

775
00:49:15,053 --> 00:49:17,388
അവൾ എന്നെയും അയച്ചു
ഒരു അപേക്ഷാ ഫോം.

776
00:49:23,261 --> 00:49:24,729
എന്താണ് ഇത്
കിംഗ്സ്റ്റണിനെ കുറിച്ച്?

777
00:49:24,762 --> 00:49:28,366
അത് അവളുടെ പഴയ സ്കൂളാണ്.
അവർക്ക് ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.
നോക്കൂ.

778
00:49:28,399 --> 00:49:31,402
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ഒരു അഭിമുഖത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ.

779
00:49:31,436 --> 00:49:33,104
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

780
00:49:33,138 --> 00:49:34,572
മറ്റൊന്നിലേക്ക്
ലണ്ടൻ വശം,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

781
00:49:34,605 --> 00:49:36,274
എനിക്ക് പോകണം
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്,

782
00:49:36,307 --> 00:49:37,508
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
പോകേണ്ട സ്ഥലം.

783
00:49:37,542 --> 00:49:39,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്?

784
00:49:39,410 --> 00:49:41,512
- അത് തേംസിൽ ആണ്.
അത് മനോഹരമാണ്.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

785
00:49:41,546 --> 00:49:45,383
നീ പറഞ്ഞു, അമ്മേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശമുണ്ട്
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

786
00:49:45,416 --> 00:49:47,785
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

787
00:49:47,818 --> 00:49:50,221
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു പോസ്റ്റ് നേടുക
ഒപ്പം വീട്ടിൽ ജീവിക്കണോ?

788
00:49:50,255 --> 00:49:53,658
- ടൗണിൽ എന്തോ.
- ആ ചേരി!

789
00:49:54,659 --> 00:49:56,394
ഞാൻ ഉടനെ പോകും.

790
00:49:56,427 --> 00:49:59,364
ഞാൻ വീട്ടുജോലികളിൽ മടുത്തു
ഒപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

791
00:49:59,397 --> 00:50:01,066
ഓ, തീർച്ചയായും?

792
00:50:01,099 --> 00:50:03,000
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അഭിപ്രായമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

793
00:50:04,335 --> 00:50:07,605
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
എനിക്ക് പോകണം!

794
00:50:07,638 --> 00:50:10,041
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

795
00:50:10,075 --> 00:50:12,377
അതുകൊണ്ടല്ല!

796
00:50:17,082 --> 00:50:18,649
(നിശബ്ദമായി)
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം.

797
00:50:20,418 --> 00:50:23,254
ലണ്ടനിൽ നിറയെ സൈനികർ
സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

798
00:50:23,288 --> 00:50:26,391
ഇത് ഒരു സ്ഥലമല്ല
ഒരു യുവതിക്ക്.

799
00:50:26,424 --> 00:50:28,293
ഞങ്ങൾ--

800
00:50:28,326 --> 00:50:31,396
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക അധികാരികളെ കാണും
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്.

801
00:50:31,429 --> 00:50:33,631
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

802
00:50:33,664 --> 00:50:35,766
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ,

803
00:50:35,800 --> 00:50:37,768
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വീട്ടിൽ നിർത്താൻ.

804
00:50:37,802 --> 00:50:40,037
ആരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ നിർത്താൻ!

805
00:50:45,143 --> 00:50:49,147
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

806
00:50:54,652 --> 00:50:56,321
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

807
00:50:56,354 --> 00:50:58,556
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

808
00:50:59,557 --> 00:51:02,627
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

809
00:51:11,202 --> 00:51:13,404
(മെഷീൻ കറങ്ങൽ)

810
00:51:29,854 --> 00:51:32,590
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

811
00:51:37,928 --> 00:51:40,531
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

812
00:51:40,565 --> 00:51:42,567
അല്ലേ
ഒരു വൃത്തികെട്ട പ്രഭാതം?

813
00:51:42,600 --> 00:51:45,270
അതെ, അധികം കാലാവസ്ഥയില്ല.

814
00:51:46,904 --> 00:51:48,606
ഞാൻ നേരത്തെ ആണോ?

815
00:51:49,774 --> 00:51:51,442
25 കഴിഞ്ഞത്.

816
00:51:51,476 --> 00:51:53,611
നിങ്ങൾ വരാൻ രണ്ടാമതാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആദ്യം.

817
00:51:58,849 --> 00:52:01,286
നിങ്ങൾ പലതും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

818
00:52:02,620 --> 00:52:04,489
(ചുമ)

819
00:52:06,491 --> 00:52:10,428
- 56.
- എന്നാൽ അവർ എല്ലാവരും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിന്, അവരാണോ?

820
00:52:10,461 --> 00:52:13,331
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ അല്ല?
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

821
00:52:13,364 --> 00:52:16,401
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം തന്നെ ലഭിക്കും.

822
00:52:16,434 --> 00:52:18,836
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

823
00:52:18,869 --> 00:52:22,240
അത് ഹാർബിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും,
ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ സഹോദരി.

824
00:52:26,577 --> 00:52:29,714
ഓ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ.

825
00:52:29,747 --> 00:52:32,817
എൻ്റെ വാക്ക്, ഞാൻ വാറൻ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരരുത്.

826
00:52:35,486 --> 00:52:39,557
അതാണ് ശ്രീ. ഹാർബിയുടെ പെഗ്.

827
00:52:39,590 --> 00:52:41,292
ഓ.

828
00:52:41,326 --> 00:52:44,929
ഇത്... നിങ്ങളുടേതാണ്.

829
00:52:46,397 --> 00:52:47,932
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കാൻ?

830
00:52:49,367 --> 00:52:52,570
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫൈവ് ടീച്ചർ
എപ്പോഴും അത് ഉണ്ട്.

831
00:53:02,980 --> 00:53:05,383
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

832
00:53:05,416 --> 00:53:07,485
ഇത് ഒരു മൃഗീയ പ്രഭാതമല്ലേ?

833
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
- (ചുമ)
- മൃഗീയമായി.

834
00:53:10,721 --> 00:53:13,991
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വെറുക്കുന്നു,
ഇത് ഒരു നനഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയാണ്,

835
00:53:14,024 --> 00:53:17,895
കുട്ടികളുടെ ഒരു പായ്ക്ക്
എങ്ങനെയും പിന്തുടരുന്നു, അല്ല എങ്ങനെ,
അവരെ പിടിക്കുന്നില്ല.

836
00:53:17,928 --> 00:53:20,598
ഇത് അവിടെയുള്ളതാണ്.

837
00:53:24,669 --> 00:53:26,637
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആപ്രോൺ കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

838
00:53:27,938 --> 00:53:30,441
ഓ, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

839
00:53:30,475 --> 00:53:33,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
എന്തൊരു കാഴ്ച നിങ്ങൾ കാണും
4:00-ന് മുമ്പ്.

840
00:53:34,011 --> 00:53:36,281
ജിം റിച്ചാർഡ്സ്!

841
00:53:36,314 --> 00:53:37,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നോക്കുകയാണോ?

842
00:53:37,615 --> 00:53:39,317
ഇവിടെ വരിക!

843
00:53:41,452 --> 00:53:44,422
ഇപ്പോൾ, ജിം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
താഴേക്ക് പോയി അമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ

844
00:53:44,455 --> 00:53:45,956
എന്നെ അയക്കാൻ
എൻ്റെ സ്കൂൾ പിനാസുകളിലൊന്ന്

845
00:53:45,990 --> 00:53:47,758
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെനിനായി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

846
00:53:47,792 --> 00:53:50,895
- അതെ, മിസ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടി പോകുന്നു

847
00:53:50,928 --> 00:53:52,863
കൂടാതെ എന്ത് ചെയ്യും
അമ്മയോട് പറയണോ?

848
00:53:52,897 --> 00:53:54,732
സ്കൂൾ പിന, മിസ്.

849
00:53:55,566 --> 00:53:58,303
"ദയവായി, മിസിസ്. ഹാർബി,

850
00:53:58,336 --> 00:54:01,539
മിസ് ഹാർബി പറയുന്നു,
'നിങ്ങൾ അയക്കുമോ

851
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
പിനഫോർ മറ്റൊരു സ്കൂൾ
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെനിനായി,

852
00:54:03,674 --> 00:54:07,312
- കാരണം അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ.''
- അതെ, മിസ്.

853
00:54:07,345 --> 00:54:10,481
മിസ് ഹാർബി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

854
00:54:10,515 --> 00:54:14,652
"ദയവായി, മിസിസ്. ഹാർബി,
മിസ് ഹാർബിക്ക് ഒരു സ്കൂൾ പിന വേണം
മിസ് ബ്രാംഗ്‌വിന് വേണ്ടി."

855
00:54:14,685 --> 00:54:18,489
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ.
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.

856
00:54:18,523 --> 00:54:20,625
ഓ, അവൻ ഒരു ജാഗ്രതയാണ്,
ആ പയ്യൻ.

857
00:54:20,658 --> 00:54:23,528
എന്നാൽ മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നെ പിന്തുടരുക!

858
00:54:31,769 --> 00:54:33,738
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

859
00:54:33,771 --> 00:54:38,008
സ്റ്റാൻഡേർഡ്സ് മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

860
00:54:39,344 --> 00:54:41,746
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്,
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അഞ്ച്.

861
00:54:41,779 --> 00:54:44,582
(ടിസ്കിംഗ്)

862
00:54:44,615 --> 00:54:49,387
എം.ആർ. ഹാർബി ആയിരിക്കും
അവിടെ വഴിയാണ് അധ്യാപനം.

863
00:54:49,420 --> 00:54:51,589
അവൻ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

864
00:54:51,622 --> 00:54:53,391
അവിടെ.

865
00:54:53,424 --> 00:54:55,926
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താനാകും
അധ്യാപകരുടെ മുറിയിലേക്ക്,

866
00:54:55,960 --> 00:54:58,028
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

867
00:54:59,397 --> 00:55:01,332
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

868
00:55:09,740 --> 00:55:13,678
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

869
00:55:13,711 --> 00:55:15,746
എനിക്ക് അത് പരിചിതമാണ്.

870
00:55:18,783 --> 00:55:20,050
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

871
00:55:20,084 --> 00:55:23,087
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു)

872
00:55:26,924 --> 00:55:29,326
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ...

873
00:55:32,162 --> 00:55:34,632
സമയവും
നിങ്ങൾ വന്ന് പോകുമ്പോൾ.

874
00:55:39,604 --> 00:55:43,541
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ, ഉണ്ട്
ചില വ്യായാമ പുസ്തകങ്ങൾ
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ.

875
00:55:43,574 --> 00:55:45,776
എനിക്കായി അവരെ ഇറക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

876
00:56:02,693 --> 00:56:04,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

877
00:56:10,868 --> 00:56:13,704
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

878
00:56:19,444 --> 00:56:22,713
- (മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ അനുവദിക്കും.

879
00:56:25,783 --> 00:56:28,819
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ,
നിങ്ങൾ ലോബിയിലേക്ക് പോകും
മി.ആർ.ക്കൊപ്പം. ബ്രണ്ട്.

880
00:56:32,923 --> 00:56:34,759
വാതിൽ!

881
00:56:37,061 --> 00:56:40,531
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- (കുട്ടികൾ അലറുന്നു)

882
00:56:40,565 --> 00:56:43,067
ബെൻസൺ! ഷാർപ്പ്!
ലുക്ക് ഷാർപ്പ്!

883
00:56:43,100 --> 00:56:45,570
ഉണരുക! ഉണരുക!
ഫ്രണ്ട്!

884
00:56:45,603 --> 00:56:49,840
- നിശബ്ദത പാലിക്കുക! നിശബ്ദത!
- ഇൻ ലൈൻ! മുൻവശത്ത്, വരിയിൽ.

885
00:56:49,874 --> 00:56:52,610
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

886
00:56:52,643 --> 00:56:54,111
- നിശബ്ദത!
- (സംസാരം നിർത്തുന്നു)

887
00:56:54,144 --> 00:56:56,947
നേതാക്കൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്!

888
00:56:56,981 --> 00:57:00,585
സ്റ്റാൻഡേർഡ്സ് നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്...

889
00:57:02,787 --> 00:57:04,722
വീഴുക!

890
00:57:05,790 --> 00:57:08,125
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)

891
00:57:08,158 --> 00:57:12,196
- (പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (കുട്ടികൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു)

892
00:57:17,101 --> 00:57:20,204
അയ്യോ, അഞ്ചാം ക്ലാസ്,
ക്വിക്ക് മാർച്ച്!

893
00:57:41,792 --> 00:57:43,193
മിസ്റ്റർ ഹാർബി:
നിർത്തുക!

894
00:57:43,227 --> 00:57:45,195
(സംഗീതവും മാർച്ചിംഗ് സ്റ്റോപ്പും)

895
00:57:49,634 --> 00:57:54,004
ആരാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫൈവ് പറഞ്ഞത്
ഇതുപോലെ ആദ്യം വരണോ?

896
00:57:55,740 --> 00:57:57,007
(ചുമ)

897
00:57:57,041 --> 00:58:01,812
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്,
എം.ആർ. ഹാർബി.

898
00:58:01,846 --> 00:58:03,648
ഇതാണ് മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ,

899
00:58:03,681 --> 00:58:06,851
പകരക്കാരനായ അധ്യാപകൻ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അഞ്ചിന്.

900
00:58:06,884 --> 00:58:11,021
അവളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

901
00:58:13,624 --> 00:58:14,925
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)

902
00:58:32,142 --> 00:58:34,044
(നക്കിൾ പൊട്ടുന്നു)

903
00:58:34,078 --> 00:58:35,880
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)

904
00:58:36,947 --> 00:58:40,651
(പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

905
00:58:48,292 --> 00:58:49,994
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)

906
00:59:03,674 --> 00:59:06,143
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് നൽകും
മോഡേൺ ഫാക്ടറിയുടെ.

907
00:59:06,176 --> 00:59:10,247
നിങ്ങൾ വിവരിക്കും
അസംബ്ലിയുടെ രീതി
ഒരു നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ.

908
00:59:10,280 --> 00:59:12,883
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഇഫക്റ്റുകൾ കാണിക്കാൻ

909
00:59:12,917 --> 00:59:15,586
വ്യവസായത്തിൻ്റെ
വിപ്ലവം...

910
00:59:19,089 --> 00:59:22,960
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
ഒരു കോമ്പോസിഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.

911
00:59:22,993 --> 00:59:27,865
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപന്യാസം എഴുതുക
ഓൺ... ദി റാബിറ്റ്.

912
00:59:27,898 --> 00:59:31,268
(കുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു)

913
00:59:31,301 --> 00:59:32,970
മിസ്സ്, എനിക്ക് പിന കിട്ടി
എന്നെ അയച്ചു.

914
00:59:33,003 --> 00:59:35,840
ഓ, അതെ, നന്ദി--
ടിമ്മി, അല്ലേ?

915
00:59:35,873 --> 00:59:38,909
- ഇല്ല, മിസ്. അത് ജിം ആണ്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

916
00:59:38,943 --> 00:59:42,680
അടുത്ത ക്ലാസ് മുറിയിലെ കുട്ടികൾ:
12 തവണ നാല് എന്നത് 48 ആണ്.

917
00:59:42,713 --> 00:59:46,283
ഒരു തവണ അഞ്ച് എന്നത് അഞ്ച് ആണ്.

918
00:59:46,316 --> 00:59:50,020
രണ്ട് തവണ അഞ്ച് എന്നത് 10 ആണ്.

919
00:59:50,054 --> 00:59:52,322
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

920
00:59:56,827 --> 01:00:00,698
- മിസ്റ്റർ ഹാർബി: WHO IS
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണോ?
- (ചിരി നിർത്തുന്നു)

921
01:00:00,731 --> 01:00:03,768
അടുത്ത ക്ലാസ് മുറിയിലെ കുട്ടികൾ:
ആറ് തവണ അഞ്ച് എന്നത് 30 ആണ്.

922
01:00:03,801 --> 01:00:05,302
അതെ, റിച്ചാർഡ്സ്?

923
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
സാർ, മിസ്സ് മറന്നു
അവളുടെ പിണ, സർ.

924
01:00:07,972 --> 01:00:10,975
മിസ് ഹാർബി എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
അവളിൽ ഒരാൾക്ക്.

925
01:00:11,008 --> 01:00:13,978
ഞാനത് എൻ്റെ സാച്ചലിൽ ഇട്ടു, സർ,
അതിനാൽ മഴ പെയ്തില്ല.

926
01:00:14,011 --> 01:00:16,046
ചോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐടിയിൽ, സർ.

927
01:00:16,080 --> 01:00:18,048
ഞാൻ മറന്നു, സർ.

928
01:00:18,082 --> 01:00:21,085
"പിനഫോർ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.

929
01:00:21,118 --> 01:00:25,823
പി-ഐ-എൻ-എ-എഫ്-ഒ-യു-ആർ?

930
01:00:25,856 --> 01:00:27,324
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

931
01:00:27,357 --> 01:00:30,828
നിങ്ങൾ വാക്കിന് പുറത്ത് എഴുതും
"പിനഫോർ" ശരിയായി

932
01:00:30,861 --> 01:00:34,031
ബ്ലാക്ക്‌ബോർഡിൽ 100 തവണ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

933
01:00:34,064 --> 01:00:36,133
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ
നിങ്ങളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

934
01:00:36,166 --> 01:00:40,705
ഈ സമയം,
അവൾ സപ്ലൈ ചെയ്യും
ചോക്ക്.

935
01:00:40,738 --> 01:00:42,372
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

936
01:00:42,406 --> 01:00:44,842
- നിശബ്ദത.
- (ചിരി നിർത്തുന്നു)

937
01:00:44,875 --> 01:00:46,877
നിങ്ങളുടെ പഠനം പുനരാരംഭിക്കുക.

938
01:00:48,746 --> 01:00:51,048
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും
രാവിലെ.

939
01:01:13,037 --> 01:01:14,772
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

940
01:01:24,081 --> 01:01:25,883
- അത് തീർന്നില്ലേ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

941
01:01:25,916 --> 01:01:28,085
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റൗ ഉണ്ടായിരുന്നു.

942
01:01:28,118 --> 01:01:30,054
പകരം ജോളി ആയിരിക്കണം
ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

943
01:01:30,087 --> 01:01:31,756
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കറിയില്ല.

944
01:01:31,789 --> 01:01:34,925
മറുവശത്ത്,
ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

945
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

946
01:01:37,895 --> 01:01:39,830
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ,

947
01:01:39,864 --> 01:01:43,133
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കണം
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ അൽപ്പം ഇറുകിയ കൈ.

948
01:01:43,167 --> 01:01:45,135
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

949
01:01:45,169 --> 01:01:47,104
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കർശനമല്ലേ?

950
01:01:47,137 --> 01:01:48,405
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും

951
01:01:48,438 --> 01:01:50,941
നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രെറ്റി ക്വിക്ക്.

952
01:01:50,975 --> 01:01:53,343
അവർ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കും
ഹാർബി വരെ വിഷമിക്കുക
നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

953
01:01:53,377 --> 01:01:55,212
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.

954
01:01:55,245 --> 01:01:56,981
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ

955
01:01:57,014 --> 01:01:59,049
അവരെ വേഗത്തിൽ നേരിടുക.

956
01:01:59,083 --> 01:02:02,119
- എന്നാൽ ഞാൻ--
- ഓ, എനിക്കറിയാം അവൻ
അവൻ്റെ കണ്ണ് നിങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞു.

957
01:02:02,152 --> 01:02:03,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ
അവൻ്റെ മോശം പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്,

958
01:02:03,854 --> 01:02:05,923
ഒന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

959
01:02:05,956 --> 01:02:09,159
അതൊന്നുമല്ല
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്...

960
01:02:09,193 --> 01:02:10,761
നിങ്ങൾ പോകും എന്നതൊഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ക്ലാസ്

961
01:02:10,795 --> 01:02:12,396
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നേരിടേണ്ടി വരും.

962
01:02:14,498 --> 01:02:18,102
- അത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരിക്കുമോ?
- ഭയങ്കരമായതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

963
01:02:20,805 --> 01:02:23,173
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

964
01:02:23,207 --> 01:02:26,176
- കുട്ടികൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു--
- അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

965
01:02:27,344 --> 01:02:29,947
എം.ആർ. ബ്രണ്ട് പറയുന്നു
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
എൻ്റെ ക്ലാസ്.

966
01:02:29,980 --> 01:02:32,249
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

967
01:02:32,282 --> 01:02:34,919
- നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- എംഎംഎം.

968
01:02:36,253 --> 01:02:39,189
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലത്?

969
01:02:39,223 --> 01:02:40,557
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

970
01:02:40,590 --> 01:02:42,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കില്ല
ആരിൽ നിന്നും.

971
01:02:42,259 --> 01:02:45,062
ഓ, തീർച്ചയായും.

972
01:02:45,095 --> 01:02:47,364
ചില ആളുകൾ
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

973
01:02:47,397 --> 01:02:50,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു യുദ്ധമാകുമോ?

974
01:02:50,200 --> 01:02:52,970
കൂടുതൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊല പോലെ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

975
01:02:56,173 --> 01:02:58,542
(കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

976
01:03:01,078 --> 01:03:05,482
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
"അവരുടെ രോമങ്ങൾ തവിട്ടുനിറമാണ്,"
"അവർ" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

977
01:03:05,515 --> 01:03:08,919
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, മിസ്സ്!
T-H-E-I-R!

978
01:03:08,953 --> 01:03:12,556
- റിച്ചാർഡ്സ്, എഴുന്നേറ്റു.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

979
01:03:12,589 --> 01:03:15,860
- ഞാൻ മറുപടി പറയുകയായിരുന്നു സർ.
- എൻ്റെ ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുക.

980
01:03:20,931 --> 01:03:23,300
പേനകൾ താഴേക്ക്.

981
01:03:23,333 --> 01:03:25,369
മടക്കിയ ആയുധങ്ങൾ.

982
01:03:27,237 --> 01:03:29,573
എന്താണ് വിഷയം
നിങ്ങളുടെ കോമ്പോസിഷൻ്റെ?

983
01:03:29,606 --> 01:03:32,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കില്ല
വിളിക്കാൻ.

984
01:03:33,911 --> 01:03:36,613
- ശരി, ആലീസ്?
- ദി റാബിറ്റ്, സർ.

985
01:03:36,646 --> 01:03:39,984
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വിഷയമല്ല
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അഞ്ചിന്,

986
01:03:40,017 --> 01:03:42,286
വളരെ ഒറിജിനൽ ഒന്നുമല്ല.

987
01:03:43,988 --> 01:03:46,556
എഡിസൺ, നിബ്ബലിംഗ് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ.

988
01:03:46,590 --> 01:03:49,026
നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
മുയലുകളെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും
നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറുകയാണ്.

989
01:03:49,059 --> 01:03:51,295
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, നിർത്തുക)

990
01:04:01,571 --> 01:04:04,274
- (ചൂരൽ അടിക്കൽ)
- (ജിം കരയുന്നു)

991
01:04:28,498 --> 01:04:30,500
അത് ചെയ്യും, റിച്ചാർഡ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

992
01:04:30,534 --> 01:04:33,270
പക്ഷേ, മിസ്സ്,
എനിക്ക് 100 തവണ വേണം.

993
01:04:33,303 --> 01:04:36,373
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

994
01:04:36,406 --> 01:04:38,943
ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ പോകാം.

995
01:04:50,454 --> 01:04:52,289
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

996
01:05:13,243 --> 01:05:15,379
ഓ!

997
01:05:26,690 --> 01:05:28,558
ഞാൻ ഒരു നഖത്തിൽ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു.

998
01:05:33,263 --> 01:05:37,067
- ഓ, അത് എവിടെയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ?
- ഉം, എൻ്റെ ഡെസ്കിൽ.

999
01:05:37,101 --> 01:05:39,303
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കും.

1000
01:05:39,336 --> 01:05:42,372
അതെ, നന്ദി.
ഞാൻ ചെയ്യും, നാളെ.

1001
01:05:47,144 --> 01:05:49,479
റിച്ചാർഡ്സിനെ കുറിച്ച്,
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ,

1002
01:05:49,513 --> 01:05:52,482
നിങ്ങൾ ഒരു വടി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിന്നിലേക്ക്.

1003
01:05:52,516 --> 01:05:54,684
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1004
01:05:54,718 --> 01:05:56,686
പരിചയസമ്പന്നരും.

1005
01:05:56,720 --> 01:06:00,124
കഷ്ടിച്ച് സ്കൂളിന് പുറത്ത്
സ്വയം.

1006
01:06:00,157 --> 01:06:03,393
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ.

1007
01:06:03,427 --> 01:06:06,296
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം,

1008
01:06:06,330 --> 01:06:09,733
വളരെ എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം...

1009
01:06:13,203 --> 01:06:17,041
എനിക്ക് നിന്നെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.

1010
01:06:17,074 --> 01:06:18,775
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ,

1011
01:06:18,808 --> 01:06:22,179
എൻ്റെ ചൂരൽ മാത്രം
ഈ സ്കൂൾ റൂൾസ്.

1012
01:06:31,455 --> 01:06:33,490
(കരയുന്നു)

1013
01:07:04,354 --> 01:07:07,324
ഓ, ഹലോ, പെൺകുട്ടി.
അത് എങ്ങനെ പോയി?

1014
01:07:07,357 --> 01:07:09,093
കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

1015
01:07:09,126 --> 01:07:11,061
തീർച്ചയായും,
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
ആദ്യം.

1016
01:07:11,095 --> 01:07:12,662
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1017
01:07:12,696 --> 01:07:16,266
ഹേയ്, യു ജസ്റ്റ് മിസ്ഡ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഹെൻറി.

1018
01:07:16,300 --> 01:07:17,634
ഓ?

1019
01:07:17,667 --> 01:07:20,504
നീല നിറത്തിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

1020
01:07:20,537 --> 01:07:24,574
- ഓ?
- നിങ്ങളുടെ പഴയ ടീച്ചർ.

1021
01:07:24,608 --> 01:07:27,077
- മിസ് ഇംഗർ.
- അതെ.

1022
01:07:27,111 --> 01:07:29,246
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1023
01:07:31,348 --> 01:07:33,083
ഒപ്പം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1024
01:07:33,117 --> 01:07:35,519
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഖ്യ വധു.

1025
01:07:35,552 --> 01:07:39,456
(ചിരിക്കുന്നു)

1026
01:07:45,262 --> 01:07:48,698
- (സംസാരം)
- (ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)

1027
01:07:48,732 --> 01:07:53,370
- ഇഷ്ടം: ബന്ധങ്ങൾ,
അയൽക്കാരും സുഹൃത്തുക്കളും...
- ഇതിന് മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം.

1028
01:07:53,403 --> 01:07:55,505
...നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസുകൾ ഉയർത്തുക
ഒപ്പം ഹൃദയത്തിലേക്ക് കുടിക്കുക
ഒപ്പം വീടും.

1029
01:07:55,539 --> 01:07:58,608
ഹൃദയം, വീട്,
അവർ അവ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1030
01:07:58,642 --> 01:08:02,379
അതിഥികൾ:
ഹൃദയം, വീട്,
അവർ അവ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1031
01:08:02,412 --> 01:08:04,481
രാവും പകലും,
അവർ അത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1032
01:08:04,514 --> 01:08:07,184
അതെ, രാത്രിയും പകലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആസ്വദിക്കാം!

1033
01:08:07,217 --> 01:08:09,353
ചുറ്റികയും ടോംഗുകളും,
അവർ അവ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1034
01:08:09,386 --> 01:08:12,556
അതിഥികൾ:
ചുറ്റികയും ടോംഗുകളും,
അവർ അവ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1035
01:08:12,589 --> 01:08:16,360
- കിടക്കയും അനുഗ്രഹവും,
അവർ അവ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1036
01:08:16,393 --> 01:08:19,429
അതിഥികൾ:
കിടക്കയും അനുഗ്രഹങ്ങളും,
അവർ അവ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1037
01:08:21,465 --> 01:08:24,768
- കാണുക, വിവാഹം-- വിവാഹം--
- (എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു)

1038
01:08:24,801 --> 01:08:28,672
വിവാഹം -- ശരി,
ഞങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1039
01:08:28,705 --> 01:08:31,408
ഒരു മനുഷ്യൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക.

1040
01:08:31,441 --> 01:08:35,312
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

1041
01:08:35,345 --> 01:08:37,247
ഇപ്പോൾ, അതൊരു യഥാർത്ഥ വാക്കാണ്.

1042
01:08:37,281 --> 01:08:40,750
അതെ, അതുപോലെ തന്നെ,
ഒരു സ്ത്രീ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുക.

1043
01:08:40,784 --> 01:08:42,452
- അതിഥികൾ: ഓ!
- കുറഞ്ഞത്...

1044
01:08:42,486 --> 01:08:44,588
അവൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

1045
01:08:45,655 --> 01:08:48,692
ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യന്
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ,

1046
01:08:48,725 --> 01:08:50,527
- ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ: ഹൂറേ!

1047
01:08:50,560 --> 01:08:54,531
ഒരു സ്ത്രീക്കും
ഒരു സ്ത്രീ ആകാൻ...
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു.

1048
01:08:54,564 --> 01:08:57,167
(മറ്റുള്ളവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1049
01:08:57,201 --> 01:09:00,437
അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹമുണ്ട്!

1050
01:09:00,470 --> 01:09:02,472
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് ഓടിക്കരുത്,
സഹോദരാ, സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി.

1051
01:09:02,506 --> 01:09:05,342
ഓ, ഉണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിവാഹമില്ല.

1052
01:09:05,375 --> 01:09:07,577
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ,
അവിടെ വിവാഹമുണ്ട്.

1053
01:09:07,611 --> 01:09:09,446
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിവാഹങ്ങൾ ഇല്ല,

1054
01:09:09,479 --> 01:09:11,215
പിന്നെ എവിടെ ചെയ്യണം
മാലാഖമാർ വരുന്നത്?

1055
01:09:11,248 --> 01:09:12,716
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1056
01:09:12,749 --> 01:09:14,484
AH.

1057
01:09:14,518 --> 01:09:18,288
ANGE-- ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
മാലാഖമാരാകണം--

1058
01:09:18,322 --> 01:09:20,857
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവിടെ ഇല്ലേ?

1059
01:09:20,890 --> 01:09:22,592
- നന്നായി--
- മനുഷ്യൻ: വരൂ, ചെയ്യും!

1060
01:09:22,626 --> 01:09:25,262
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
മാലാഖമാരാകണം,

1061
01:09:25,295 --> 01:09:28,198
പിന്നെ അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു പുരുഷനല്ല സ്ത്രീ
അവരുടെ ഇടയിൽ,

1062
01:09:28,232 --> 01:09:30,534
അപ്പോൾ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1063
01:09:30,567 --> 01:09:34,771
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി
ഒരു മാലാഖയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1064
01:09:34,804 --> 01:09:37,674
അത് പാനീയമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

1065
01:09:38,775 --> 01:09:40,644
പോകൂ, പോകൂ.
നിങ്ങൾ തുടരുക, ചെയ്യും.

1066
01:09:42,579 --> 01:09:46,883
ഒരു മാലാഖ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1067
01:09:46,916 --> 01:09:49,986
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, ഒരു മാലാഖ

1068
01:09:50,019 --> 01:09:53,523
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവാണ്
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും.

1069
01:09:55,359 --> 01:09:58,495
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- ഒപ്പം--
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1070
01:09:58,528 --> 01:10:01,998
അവർ എഴുന്നേറ്റു,
ന്യായവിധി ദിനത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു,

1071
01:10:02,031 --> 01:10:05,635
- ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ!
- (അതിഥികൾ തേങ്ങുന്നു)

1072
01:10:05,669 --> 01:10:09,673
- എനിക്ക് ഒരു മാലാഖ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മൂക്ക് ഉയർത്തുക.
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1073
01:10:11,275 --> 01:10:12,776
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
അത്തരമൊരു മറയ്ക്കൽ.

1074
01:10:12,809 --> 01:10:14,544
"നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ അവിടെയുണ്ടോ?"

1075
01:10:14,578 --> 01:10:15,479
അവൾ പറഞ്ഞു, "കൊടുക്കൂ."

1076
01:10:15,512 --> 01:10:17,514
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു മാലാഖ."

1077
01:10:17,547 --> 01:10:19,616
അവൾ എനിക്ക് തന്നു
അത്തരമൊരു സ്വൈപ്പ്.

1078
01:10:20,684 --> 01:10:22,386
അവിടെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1079
01:10:22,419 --> 01:10:25,522
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ ഡാൻഡെലിയോൺ വിത്തുകൾ
അത് "മാലാഖമാരെ" കുറിച്ച് ഒഴുകുന്നു

1080
01:10:25,555 --> 01:10:27,257
ഞാൻ ഒന്ന് സ്റ്റഫ് ചെയ്തു
എൻ്റെ മൂക്ക് ശരിയാക്കുക.

1081
01:10:27,291 --> 01:10:29,293
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

1082
01:10:30,727 --> 01:10:34,331
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ
ഒരു മാലാഖയാകാൻ,

1083
01:10:34,364 --> 01:10:37,000
ഞാൻ വിവാഹിതനായ ആത്മാവായിരിക്കും,
ഞാനല്ല സിംഗിൾ സോൾ.

1084
01:10:38,635 --> 01:10:40,370
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു,

1085
01:10:40,404 --> 01:10:42,672
ഒരു മാലാഖ ആത്മാവാണ്

1086
01:10:42,706 --> 01:10:46,576
ഒരു പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും
ഒന്നിൽ.

1087
01:10:46,610 --> 01:10:48,678
(അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1088
01:10:48,712 --> 01:10:50,647
വിനിഫ്രെഡ്:
എത്ര മനോഹരം.

1089
01:10:50,680 --> 01:10:52,682
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

1090
01:10:53,750 --> 01:10:55,819
അതിഥികൾ:
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1091
01:10:57,554 --> 01:10:58,822
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1092
01:10:58,855 --> 01:11:01,358
(വാൾട്ട്സ് കളിക്കുന്നു)

1093
01:11:11,901 --> 01:11:13,603
നല്ലതല്ലേ
ഒരു കല്യാണം കഴിക്കണോ?

1094
01:11:13,637 --> 01:11:15,872
- നിങ്ങൾക്ക് കൺഫെറ്റി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1095
01:11:15,905 --> 01:11:18,342
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പകുതി പ്രതീക്ഷിച്ച വാർത്തകൾ.
I HEAR YOU'RE TEACHING.

1096
01:11:18,375 --> 01:11:21,345
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.

1097
01:11:21,378 --> 01:11:22,946
ഞാൻ സൗത്താംപ്ടണിൽ കയറുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച.

1098
01:11:22,979 --> 01:11:25,682
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1099
01:11:25,715 --> 01:11:28,385
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- എനിക്ക് പോകണം, അതെ.

1100
01:11:29,919 --> 01:11:31,755
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

1101
01:11:31,788 --> 01:11:35,592
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ എടുക്കുക
ലാൻസർമാർക്ക്, ദയവായി.

1102
01:11:35,625 --> 01:11:36,960
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1103
01:11:40,397 --> 01:11:42,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
യുദ്ധത്തിന് പോകണോ?

1104
01:11:42,532 --> 01:11:44,801
ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം
എന്തോ യഥാർത്ഥമായത്.

1105
01:11:44,834 --> 01:11:48,672
- ഇത് ഒരു തരം
ടോയ് ലൈഫ് ഇതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1106
01:11:48,705 --> 01:11:50,774
റെയിൽവേ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
പാലങ്ങൾ നിർമ്മിക്കൽ,

1107
01:11:50,807 --> 01:11:53,543
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1108
01:11:53,577 --> 01:11:55,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാലങ്ങൾ
വീണ്ടും താഴേക്ക് വലിച്ചു

1109
01:11:56,012 --> 01:11:57,714
എപ്പോൾ സൈന്യം
അവരുമായി കഴിഞ്ഞു.

1110
01:11:57,747 --> 01:11:59,683
ഇത് ഒരു ഗെയിം പോലെയാണ്,
ശരിക്കും.

1111
01:11:59,716 --> 01:12:02,719
ശരി, ഇത് ഒരു കളിയല്ല
പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക്.

1112
01:12:02,752 --> 01:12:05,455
അത് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, യുദ്ധം.

1113
01:12:08,925 --> 01:12:11,728
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള പോരാട്ടം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും?

1114
01:12:11,761 --> 01:12:13,430
ഉദാഹരണമായി പഠിപ്പിക്കൽ.

1115
01:12:13,463 --> 01:12:15,699
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ കൊല്ലുക
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

1116
01:12:15,732 --> 01:12:17,701
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ മതി, കൊല്ലുന്നു.

1117
01:12:17,734 --> 01:12:19,736
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1118
01:12:19,769 --> 01:12:21,805
അതെ, പക്ഷേ ഫലം
കാര്യങ്ങൾ.

1119
01:12:21,838 --> 01:12:23,673
ഐ.ടി
ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽ ചെയ്താലും
ബോയേഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1120
01:12:23,707 --> 01:12:25,141
നിനക്കുള്ളതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്.

1121
01:12:25,174 --> 01:12:26,976
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിൽ.

1122
01:12:27,010 --> 01:12:28,778
- നീ?
- ഞാനില്ല.

1123
01:12:28,812 --> 01:12:30,480
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം
ചെയ്യുന്നവർ.

1124
01:12:30,514 --> 01:12:32,048
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനമാണ്
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

1125
01:12:32,081 --> 01:12:33,883
ബ്യൂട്ടറൻ ദ നേഷൻ.

1126
01:12:33,917 --> 01:12:36,553
കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളുടെ
ആരാണ് രാഷ്ട്രം.

1127
01:12:36,586 --> 01:12:38,121
അവർ പറഞ്ഞേക്കാം
അവരും ഇല്ലായിരുന്നു.

1128
01:12:38,154 --> 01:12:39,689
ശരി, പിന്നെ,
എല്ലാവരും പറഞ്ഞാൽ,

1129
01:12:39,723 --> 01:12:41,391
ഇല്ല
ഒരു രാഷ്ട്രമായിരിക്കുക,

1130
01:12:41,425 --> 01:12:43,126
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെ ആയിരിക്കുക.

1131
01:12:43,159 --> 01:12:45,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുണയിൽ ആയിരിക്കും
ഓരോ അർദ്ധനഗ്ന കൊള്ളക്കാരൻ്റെയും
അതോടൊപ്പം വന്നു.

1132
01:12:45,862 --> 01:12:48,598
(ചിരിക്കുന്നു)
അവർ അധികം നേടില്ല.

1133
01:12:48,632 --> 01:12:52,135
എന്തായാലും, ഞാൻ പകരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരുക
ഒരു അർദ്ധനഗ്ന കൊള്ളക്കാരൻ വഴി

1134
01:12:52,168 --> 01:12:54,571
ഒരു സൈനികനേക്കാൾ
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

1135
01:12:54,604 --> 01:12:57,474
അത് കാരണം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
യൂണിഫോം പുറത്ത്.

1136
01:13:41,985 --> 01:13:43,820
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1137
01:14:08,177 --> 01:14:10,179
ഇത് ചെയ്യുമോ?

1138
01:14:11,848 --> 01:14:14,884
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ?

1139
01:14:14,918 --> 01:14:17,887
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ആത്മാവ്.

1140
01:14:20,056 --> 01:14:22,058
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1141
01:14:51,988 --> 01:14:53,890
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1142
01:14:54,924 --> 01:14:57,727
- അതെ.
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

1143
01:16:05,361 --> 01:16:09,098
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, ആൻ്റൺ.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1144
01:16:10,099 --> 01:16:12,101
എന്നെ ചുംബിക്കൂ!

1145
01:16:21,945 --> 01:16:24,948
- (ചിരിക്കൽ, ചിരി)
- (സൈനിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1146
01:16:58,014 --> 01:17:01,084
അവർ യുദ്ധം കാണുന്നു
എന്തായാലും ഒരു ഗെയിം ആയി.

1147
01:17:02,752 --> 01:17:04,988
- ബാംഗ്!
- ( പരിഹാസ ശ്വാസം മുട്ടൽ )

1148
01:17:11,294 --> 01:17:14,063
ശരി!

1149
01:17:14,097 --> 01:17:17,100
(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)

1150
01:17:17,133 --> 01:17:19,402
(ചിരിക്കുന്നു)

1151
01:17:19,435 --> 01:17:21,004
- (പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
- (കരഘോഷം)

1152
01:17:21,037 --> 01:17:22,171
ഹെൻറി:
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും...

1153
01:17:22,205 --> 01:17:24,708
- ആൻ്റൺ?
- എന്ത്?

1154
01:17:24,741 --> 01:17:27,443
- എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
- അതെ.

1155
01:17:27,476 --> 01:17:30,079
- നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരും.
- ഞാൻ തിരികെ വരും.

1156
01:17:30,113 --> 01:17:31,948
(സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

1157
01:17:31,981 --> 01:17:34,684
- ഞാൻ പോകുന്നു
ആൻ്റണിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1158
01:17:36,185 --> 01:17:38,688
ഞാൻ സൈനികനെ എടുക്കട്ടെ?

1159
01:17:41,791 --> 01:17:43,092
ഹെൻറി:
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1160
01:17:43,126 --> 01:17:44,928
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ചെയ്യും.

1161
01:17:44,961 --> 01:17:46,262
അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1162
01:18:08,084 --> 01:18:11,054
- ഉർസുല നോക്കുന്നു
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത.
- ഓ?

1163
01:18:11,087 --> 01:18:13,089
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

1164
01:18:14,157 --> 01:18:15,725
- പോയി അവളോട് ചോദിക്ക്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1165
01:18:15,759 --> 01:18:18,294
ഇപ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കൂ.
തുടരുക.

1166
01:18:20,263 --> 01:18:22,999
പിതാവായി
മുഖ്യ വധുവിൻ്റെ,

1167
01:18:23,032 --> 01:18:25,034
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുമോ?

1168
01:18:43,086 --> 01:18:47,123
അത്തരമൊരു അവസ്ഥ
ഒരു ക്ലാസ്സിൽ.

1169
01:18:47,156 --> 01:18:49,258
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1170
01:18:49,292 --> 01:18:52,295
കേവലം അപമാനം.

1171
01:18:52,328 --> 01:18:55,331
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇതുപോലെ ലഭിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1172
01:18:55,364 --> 01:18:59,035
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും രാവിലെ,
ഞാൻ താഴേക്ക് വരാം
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,

1173
01:18:59,068 --> 01:19:02,371
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കരുത്
പണമടയ്ക്കാൻ ആരുമില്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ,

1174
01:19:02,405 --> 01:19:05,541
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം
എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചു

1175
01:19:05,574 --> 01:19:09,078
തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾ ഫിറ്റ് അല്ലാത്തത് വരെ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് മൂന്നിന്.

1176
01:19:09,112 --> 01:19:11,047
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുതുന്നത്
പെൻസിലിൽ, ബെൻസൺ?

1177
01:19:11,080 --> 01:19:14,083
കാരണം ഇല്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മതിയായ പേനകൾ.

1178
01:19:15,118 --> 01:19:17,486
മതിയായ പേനകളില്ല,
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ?

1179
01:19:17,520 --> 01:19:19,923
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഉയരം കുറഞ്ഞവരാണ്.

1180
01:19:19,956 --> 01:19:23,526
ഓ, അതെങ്ങനെയാണ്?

1181
01:19:27,063 --> 01:19:31,167
- ഇന്ന് എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്?
- 24.

1182
01:19:31,200 --> 01:19:35,271
24. കൂടാതെ എത്ര പേനകൾ
സ്റ്റേപ്പിൾസ് ഉണ്ടോ?

1183
01:19:36,539 --> 01:19:38,141
ദയവായി, സർ, 19.

1184
01:19:38,174 --> 01:19:40,176
അത് വളരെ
കൗതുകകരമായ കാര്യം.

1185
01:19:40,209 --> 01:19:44,814
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
24 പേനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ 19 ഉണ്ട്.

1186
01:19:44,848 --> 01:19:47,216
24 മുതൽ 19 എന്താണ്,
റിച്ചാർഡ്സ്?

1187
01:19:47,250 --> 01:19:49,052
പ്ലീസ്, സർ?

1188
01:19:49,085 --> 01:19:52,021
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, റിച്ചാർഡ്സ്.

1189
01:19:52,055 --> 01:19:54,123
11, SIR.

1190
01:19:54,157 --> 01:19:58,561
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.
19 മുതൽ 24 വരെ അഞ്ച്.

1191
01:19:58,594 --> 01:20:02,231
അങ്ങനെ അഞ്ച് പേനകളുണ്ട്
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1192
01:20:02,265 --> 01:20:04,233
നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അവർക്ക്, സ്റ്റേപ്പിൾസ്?

1193
01:20:04,267 --> 01:20:06,269
അതെ, സർ.

1194
01:20:08,237 --> 01:20:11,274
ഞാൻ കള്ളനാണോ
നിങ്ങളുടെ അഴുക്കിന് പുറമെ

1195
01:20:11,307 --> 01:20:14,243
മോശം ജോലിയും
മോശം പെരുമാറ്റവും?

1196
01:20:14,277 --> 01:20:16,579
ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഉള്ളടക്കം അല്ല
മോശമായി പെരുമാറി

1197
01:20:16,612 --> 01:20:18,181
ഒപ്പം അലസമായ ക്ലാസും
സ്കൂളിൽ,

1198
01:20:18,214 --> 01:20:20,283
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്
വിലപേശലിലേക്ക്.

1199
01:20:20,316 --> 01:20:23,019
പേനകൾ ഉരുകുന്നില്ല
വായുവിലേക്ക്.

1200
01:20:23,052 --> 01:20:26,122
അവർ ശീലത്തിലല്ല
ഓഫ് മിസ്ലിങ്ങ് എവേ
ഒന്നുമില്ല.

1201
01:20:26,155 --> 01:20:27,857
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1202
01:20:27,891 --> 01:20:29,926
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവ കണ്ടെത്തുകയും വേണം,

1203
01:20:29,959 --> 01:20:31,861
കണ്ടെത്തി
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അഞ്ച് പ്രകാരം.

1204
01:20:31,895 --> 01:20:35,398
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അഞ്ച് പ്രകാരം,
അവർ കണ്ടെത്തുകയും വേണം!

1205
01:20:35,431 --> 01:20:37,233
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1206
01:20:37,266 --> 01:20:41,404
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അഞ്ച്
വിനോദം ഉപേക്ഷിക്കും
എല്ലാ പേനകളും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ!

1207
01:20:42,505 --> 01:20:45,441
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ
സംഘടിപ്പിക്കും
തിരച്ചിൽ.

1208
01:20:49,345 --> 01:20:53,582
ആരംഭിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും.

1209
01:20:53,616 --> 01:20:56,019
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ കോങ്കറുകൾ,

1210
01:20:56,052 --> 01:20:59,555
സ്ട്രിങ്ങിൻ്റെ പന്തുകൾ,
മധുരപലഹാരങ്ങൾ-- എല്ലാം!

1211
01:21:01,290 --> 01:21:03,459
ആൺകുട്ടി:
ഇറങ്ങുക! ഓ!

1212
01:21:05,028 --> 01:21:07,063
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, വെസ്ലി.
എന്താണിത്?

1213
01:21:07,096 --> 01:21:09,532
പ്ലീസ്, മിസ്സ്.
റിച്ചാർഡ്സ് എന്നെ തട്ടി.

1214
01:21:10,533 --> 01:21:12,201
റിച്ചാർഡ്സ്, മുന്നിൽ വരിക.

1215
01:21:12,235 --> 01:21:15,704
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുന്നിൽ വരൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1216
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
ആഹ്! താഴെയിറങ്ങുക!

1217
01:21:25,949 --> 01:21:28,584
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക!

1218
01:21:28,617 --> 01:21:31,955
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1219
01:21:31,988 --> 01:21:34,357
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, പെണ്ണേ!
- ആഹ്!

1220
01:21:35,491 --> 01:21:36,492
ആഹ്!

1221
01:21:36,525 --> 01:21:38,527
(ചിരി തുടരുന്നു)

1222
01:21:42,665 --> 01:21:44,567
(നിലവിളിച്ചു)

1223
01:21:46,402 --> 01:21:48,337
ജിം:
ഓ, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1224
01:21:49,505 --> 01:21:51,207
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1225
01:21:51,240 --> 01:21:52,275
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1226
01:22:00,616 --> 01:22:02,618
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1227
01:22:03,987 --> 01:22:06,222
(ജിം ഞരങ്ങുന്നു)

1228
01:22:07,323 --> 01:22:09,558
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

1229
01:22:11,160 --> 01:22:13,096
എഴുന്നേൽക്കുക!

1230
01:22:13,129 --> 01:22:15,131
പോയി എൻ്റെ മേശയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കൂ.

1231
01:22:20,436 --> 01:22:21,937
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1232
01:22:28,311 --> 01:22:31,314
നിങ്ങൾ ബെൻസണെ സെറ്റിൽ ചെയ്താൽ
ഒപ്പം സ്റ്റേപ്പിൾസ് അതേ രീതിയിൽ,
മിസ് ബ്രാൻഗ്വെൻ,

1233
01:22:31,347 --> 01:22:33,316
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

1234
01:22:33,349 --> 01:22:35,251
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
വൃത്തിയായി!

1235
01:22:35,284 --> 01:22:36,452
ലുക്ക് ഷാർപ്പ്, ലുക്ക് ഷാർപ്പ്.

1236
01:22:36,485 --> 01:22:38,654
അകത്ത്, ഉള്ളിൽ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

1237
01:22:38,687 --> 01:22:41,024
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1238
01:22:41,057 --> 01:22:43,526
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
വൃത്തിയായി!

1239
01:22:43,559 --> 01:22:45,261
(കയ്യടി)

1240
01:22:45,294 --> 01:22:49,965
ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കിയില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട പേനകൾക്കായി തിരയുന്നു.

1241
01:22:51,334 --> 01:22:54,570
പുതിയ പേനകൾ വിതരണം ചെയ്യും
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

1242
01:22:54,603 --> 01:22:56,339
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1243
01:22:56,372 --> 01:22:59,542
മറ്റ് ക്ലാസിലെ കുട്ടികൾ:
22 യാർഡുകൾ ഒരു ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1244
01:22:59,575 --> 01:23:02,345
10 ചങ്ങലകൾ ഒരു ഫർലോങ്ങ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1245
01:23:02,378 --> 01:23:06,115
എട്ട് ഫർലോങ്ങുകൾ
ഒരു മൈൽ ഉണ്ടാക്കുക,

1246
01:23:06,149 --> 01:23:08,751
നാല് ഗില്ലുകൾ ഒരു പിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1247
01:23:08,784 --> 01:23:12,155
രണ്ട് പിൻസ് ഒരു ക്വാർട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1248
01:23:12,188 --> 01:23:15,324
നാല് ക്വാർട്ടുകൾ
ഒരു ഗാലൺ ഉണ്ടാക്കുക.

1249
01:23:17,426 --> 01:23:20,096
(ചിരിക്കുന്നു)

1250
01:23:24,667 --> 01:23:28,471
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1251
01:23:28,504 --> 01:23:30,606
എല്ലാം ആയതിനാൽ
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്,
അത് കോഡിൽ ആയിരിക്കണം.

1252
01:23:30,639 --> 01:23:33,476
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഗുഡ്രൂൺ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1253
01:23:33,509 --> 01:23:36,312
അവിടെ ഒരു TATIE-POT ഉണ്ട്
ഓവനിൽ ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

1254
01:23:36,345 --> 01:23:38,181
നന്ദി, അമ്മ.

1255
01:23:40,816 --> 01:23:45,754
(പിയാനോയിൽ സ്കെയിലുകൾ വായിക്കുന്നു)

1256
01:23:48,357 --> 01:23:50,226
അച്ഛൻ പള്ളിയിലോ?

1257
01:23:50,259 --> 01:23:52,328
പതിവുപോലെ.

1258
01:23:52,361 --> 01:23:54,730
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

1259
01:23:54,763 --> 01:23:58,434
- പേഡേ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇതിനകം ഒരു മാസം?

1260
01:23:59,368 --> 01:24:01,070
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോർഡ്.

1261
01:24:03,639 --> 01:24:04,807
50 ഷില്ലിംഗ്സ്.

1262
01:24:06,375 --> 01:24:08,244
അതെ.

1263
01:24:08,277 --> 01:24:10,379
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1264
01:24:10,413 --> 01:24:12,481
ബില്ലി, ഉറക്കസമയം.

1265
01:24:46,482 --> 01:24:47,850
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1266
01:24:56,925 --> 01:24:59,628
ഗുഡ്രുൺ:
അതായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

1267
01:24:59,662 --> 01:25:01,530
ആൻ്റൺ:
ഇത്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു,

1268
01:25:01,564 --> 01:25:02,831
നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ ആണ്
ക്ലാസ് പൂച്ചെണ്ട്.

1269
01:25:02,865 --> 01:25:06,435
ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്
എല്ലാ സണ്ണി ദിനങ്ങളുടെയും
അവൾ ആ തടവറയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

1270
01:25:06,469 --> 01:25:10,239
ഓ, അവളുടെ കത്തുകളാൽ,
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടി
വെല്ലുവിളി ആസ്വദിച്ചു.

1271
01:25:10,273 --> 01:25:12,841
- ആരും സ്കൂളിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് സ്കൂൾ?

1272
01:25:12,875 --> 01:25:15,378
ഓ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1273
01:25:15,411 --> 01:25:17,446
സ്കാർബറോയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവധിക്കാലത്ത്.

1274
01:25:17,480 --> 01:25:19,348
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1275
01:25:19,382 --> 01:25:22,451
- പരോളിൽ കുറച്ച് സണ്ണി ദിനങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1276
01:25:22,485 --> 01:25:25,454
അച്ഛനും ഞാനും ഓടി
ഹാൻഡിക്രാഫ്റ്റ് സ്കൂൾ.

1277
01:25:25,488 --> 01:25:28,691
ഉർസുല അവളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഹാർബറിൽ താഴെ
നാവികർക്കൊപ്പം.

1278
01:25:30,926 --> 01:25:33,529
- അവരുടെ സുവനീറുകൾ ഇല്ലേ?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

1279
01:25:33,562 --> 01:25:35,431
ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ, എങ്കിലും.

1280
01:25:36,599 --> 01:25:38,734
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1281
01:25:38,767 --> 01:25:42,538
- ആരാണ് ആ ദയനീയരായ ആളുകൾ?
- അവർ ബോയർസ് ആണ്.

1282
01:25:42,571 --> 01:25:44,807
ശത്രു.
(നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1283
01:25:46,209 --> 01:25:47,643
എന്നാൽ അവർ പൗരന്മാരാണ്.

1284
01:25:47,676 --> 01:25:50,313
ആ സ്ത്രീയും--
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് പോരാടുകയായിരുന്നോ?

1285
01:25:50,346 --> 01:25:52,581
അവൾക്ക് ആറ് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ റൈഫിളിൽ.

1286
01:25:52,615 --> 01:25:55,318
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആറ് നോട്ടുകൾ, ആറ് ജീവിതങ്ങൾ.

1287
01:25:56,585 --> 01:25:58,787
കാർലിസ് കോളേജ്
സഫ്രജെറ്റുകൾക്കൊപ്പം

1288
01:25:58,821 --> 01:26:00,689
ഒപ്പം അധ്യാപകർക്കൊപ്പം.

1289
01:26:00,723 --> 01:26:02,725
- മറ്റൊരു ജയിൽ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

1290
01:26:05,994 --> 01:26:07,930
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1291
01:26:09,465 --> 01:26:11,634
മനുഷ്യ മുടിയുടെ ക്രോസ്-സെക്ഷൻ.

1292
01:26:11,667 --> 01:26:14,470
അത്തരം സൂക്ഷ്മമായ സംഗ്രഹം.

1293
01:26:14,503 --> 01:26:16,239
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു
പരുക്കൻ യാഥാർത്ഥ്യം--

1294
01:26:16,272 --> 01:26:17,606
- ഗുഡ്രുൺ!
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1295
01:26:28,784 --> 01:26:32,421
ആൻ്റൺ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1296
01:26:33,822 --> 01:26:35,558
അവൾ മര്യാദയുള്ളവളായിരുന്നു.

1297
01:26:39,495 --> 01:26:41,264
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1298
01:26:41,297 --> 01:26:44,400
അതെ. പരീക്ഷ
വൈകി ആരംഭിച്ചു.

1299
01:26:44,433 --> 01:26:47,470
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- വളരെ ശരിയല്ല.

1300
01:26:47,503 --> 01:26:50,005
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

1301
01:26:50,038 --> 01:26:54,243
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം മുമ്പായിരുന്നു.

1302
01:26:54,277 --> 01:26:56,245
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം,
നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

1303
01:26:56,279 --> 01:26:57,613
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1304
01:26:59,382 --> 01:27:00,949
അതെ.

1305
01:27:00,983 --> 01:27:03,719
- നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
- അതെ.

1306
01:27:06,989 --> 01:27:09,925
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.

1307
01:27:11,760 --> 01:27:13,629
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1308
01:27:13,662 --> 01:27:15,731
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1309
01:27:16,699 --> 01:27:18,667
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്.

1310
01:27:18,701 --> 01:27:20,836
പിന്നെ നടക്കാം.
നമ്മൾ എവിടെ നടക്കണം?

1311
01:27:20,869 --> 01:27:22,638
നദിക്കരയിൽ?

1312
01:27:34,082 --> 01:27:36,519
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
തികച്ചും ആഹ്ലാദഭരിതനായി

1313
01:27:36,552 --> 01:27:39,655
അനുവദിച്ച സ്ഥലം പ്രകാരം
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിൽ എനിക്ക്.

1314
01:27:39,688 --> 01:27:42,558
സോൾഡിയറിംഗ് കൂടുതലാണ്
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1315
01:27:44,960 --> 01:27:48,331
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് മറന്നു.

1316
01:27:48,364 --> 01:27:51,700
സമയങ്ങളുടെ എണ്ണം
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം...

1317
01:27:51,734 --> 01:27:54,770
അത് അവസാനിച്ചേക്കാം
അവിടെയും പിന്നെയും.

1318
01:27:54,803 --> 01:27:57,306
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1319
01:27:57,340 --> 01:27:59,308
ഞാൻ ടീച്ചിംഗ് ആസ്വദിച്ചു
ആ ഭയങ്കര സ്കൂളിൽ

1320
01:27:59,342 --> 01:28:02,545
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ
കോളേജിന്.

1321
01:28:02,578 --> 01:28:05,548
ഞാൻ അത് ഒരു തരത്തിൽ കണ്ടു
മതപരമായ പിൻവാങ്ങൽ,

1322
01:28:05,581 --> 01:28:09,785
സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ഷേത്രം
സത്യത്തിലേക്കും പഠനത്തിലേക്കും.

1323
01:28:09,818 --> 01:28:11,620
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതൊരു ഫാക്ടറിയാണ്

1324
01:28:11,654 --> 01:28:14,022
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്
പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

1325
01:28:14,056 --> 01:28:16,892
സൈന്യത്തിൽ,
നാം മഹത്വം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1326
01:28:16,925 --> 01:28:19,362
ഞാൻ വായിച്ചു
കാഷ്വൽറ്റി ലിസ്റ്റുകൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

1327
01:28:19,395 --> 01:28:22,898
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1328
01:28:22,931 --> 01:28:25,634
ഞാൻ തിരികെ പോയി
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ പള്ളിയിലേക്ക്.

1329
01:28:25,668 --> 01:28:28,371
എല്ലാം വൃത്തിയായി
ക്രമമായും.

1330
01:28:28,404 --> 01:28:31,106
അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.

1331
01:28:31,139 --> 01:28:34,710
- ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കട്ടെ?

1332
01:28:38,781 --> 01:28:40,115
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

1333
01:28:40,148 --> 01:28:42,685
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഇരുട്ടിൻ്റെ.

1334
01:28:42,718 --> 01:28:44,953
അത് മൃദുവാണ്
എനിക്ക് സ്വാഭാവികവും.

1335
01:28:44,987 --> 01:28:49,692
ഇത് എൻ്റെ മീഡിയം ആണ്,
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1336
01:28:49,725 --> 01:28:55,398
- ഇരുട്ട്-- നിങ്ങളായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1337
01:28:55,431 --> 01:28:56,932
അവിടെ ഇരുട്ട്
ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1338
01:28:56,965 --> 01:28:59,368
ചോരയുടെ ഗന്ധം പോലെ.

1339
01:28:59,402 --> 01:29:00,669
കറുത്തവർക്ക് അത് അറിയാം.

1340
01:29:00,703 --> 01:29:04,773
അവർ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു, ശരിക്കും--
ഇരുട്ട്.

1341
01:29:04,807 --> 01:29:06,642
ഒരാൾ ഇത് മിക്കവാറും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1342
01:29:06,675 --> 01:29:09,845
ഭയം
എന്തോ ഇന്ദ്രിയാനുഭൂതിയാണ്.

1343
01:29:11,580 --> 01:29:14,750
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇരുട്ടിൽ?

1344
01:29:14,783 --> 01:29:17,653
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പുറകിൽ.

1345
01:29:17,686 --> 01:29:19,722
എനിക്ക് തിരികെ വരേണ്ടി വന്നു
TO YOU.

1346
01:30:13,542 --> 01:30:14,810
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1347
01:30:14,843 --> 01:30:17,646
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1348
01:30:17,680 --> 01:30:20,082
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ തവണ,
അത് തെറ്റിന് കീഴിലായിരുന്നു
ഭാവങ്ങൾ, വളരെ.

1349
01:30:20,115 --> 01:30:22,485
- മറ്റൊരു കാമുകൻ?
- അതെ.

1350
01:30:22,518 --> 01:30:24,820
- ഞാനല്ലേ ഒന്നാമൻ?
- ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും.

1351
01:30:24,853 --> 01:30:27,956
- ഇല്ല, അത് വിനിഫ്രഡ് ആയിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

1352
01:30:27,990 --> 01:30:31,093
അവൾ ആദ്യം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ അഭിനിവേശം.

1353
01:30:31,126 --> 01:30:32,928
എനിക്കുറപ്പാണ് അവൾ പറഞ്ഞു
മുൻവാതിലിനു മുകളിൽ.

1354
01:30:32,961 --> 01:30:35,063
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1355
01:30:35,097 --> 01:30:36,865
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1356
01:30:36,899 --> 01:30:38,601
സ്വാഗതം.

1357
01:30:39,735 --> 01:30:41,704
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1358
01:30:49,845 --> 01:30:51,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1359
01:30:51,780 --> 01:30:53,882
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും നഗ്നനായി

1360
01:30:53,916 --> 01:30:56,752
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

1361
01:30:56,785 --> 01:30:58,821
അവർ പതിവായി ചെയ്യുന്നു.

1362
01:30:58,854 --> 01:31:01,123
എൻ്റെ സർക്കിളിൽ,
ഞാൻ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
തികച്ചും ഒരു ക്യാച്ച്.

1363
01:31:01,156 --> 01:31:04,660
ഓ, മറ്റൊരു മത്സ്യം
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1364
01:31:04,693 --> 01:31:06,762
കുറിച്ച് ഫ്ലാപ്പിംഗ്
ഗ്രൗണ്ടിൽ.

1365
01:31:06,795 --> 01:31:08,063
ശരി, ഇല്ല.

1366
01:31:08,096 --> 01:31:10,232
അവിടെ എൻ്റെ കേണലിൻ്റെ മകളുണ്ട്,
ഉദാഹരണത്തിന്.

1367
01:31:10,265 --> 01:31:13,001
- (കോർക്ക് പോപ്പ്സ്)
- (ചിരിക്കുന്നു)

1368
01:31:38,026 --> 01:31:39,962
(ചിരിക്കുന്നു)

1369
01:31:54,176 --> 01:31:56,178
(മണം പിടിക്കൽ)

1370
01:31:57,813 --> 01:31:59,648
- സുഗന്ധം?
- സോപ്പ്.

1371
01:31:59,682 --> 01:32:02,050
സോപ്പ്?

1372
01:32:02,084 --> 01:32:03,886
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

1373
01:32:08,891 --> 01:32:11,860
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ത്യയിലോ ഇംഗ്ലണ്ടിലോ
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1374
01:32:11,894 --> 01:32:14,997
ഓ, ഇന്ത്യ, ഇതുവരെ.
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

1375
01:32:15,030 --> 01:32:16,899
അത് തീരുമാനിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അതായിരുന്നില്ലേ?

1376
01:32:16,932 --> 01:32:19,968
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചപ്പോൾ.

1377
01:32:20,002 --> 01:32:22,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1378
01:32:22,370 --> 01:32:24,206
ഒരു നന്മയുണ്ട്
സാമൂഹിക ജീവിത ഇടപാട്,
ധാരാളമായി നടക്കുന്നു.

1379
01:32:24,239 --> 01:32:26,775
അവിടെ വേട്ടയാടൽ, പോളോ--
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

1380
01:32:26,809 --> 01:32:28,811
കൂടാതെ ധാരാളം സേവകരും...

1381
01:32:28,844 --> 01:32:33,281
ആരാണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്,
ആരാണ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുക.

1382
01:32:33,315 --> 01:32:35,851
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണോ
ചെറിയ ഹിന്ദുക്കൾ

1383
01:32:35,884 --> 01:32:37,886
ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതാൻ
മുയലിൽ?

1384
01:32:41,156 --> 01:32:44,827
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1385
01:32:44,860 --> 01:32:46,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം.

1386
01:32:46,294 --> 01:32:48,130
പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1387
01:32:48,163 --> 01:32:50,232
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് ആളുകളുമായി.

1388
01:32:50,265 --> 01:32:52,267
ഞാൻ ഇതുപോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1389
01:32:52,300 --> 01:32:53,902
ഇത് പോരേ?

1390
01:32:53,936 --> 01:32:55,938
തൽക്കാലം അത് മതി.

1391
01:32:57,873 --> 01:33:00,108
എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.

1392
01:33:00,142 --> 01:33:03,679
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാനുണ്ടെന്ന്
നാളെ.

1393
01:33:03,712 --> 01:33:06,782
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ നിന്നെ അത് നിലനിർത്തും.

1394
01:33:10,018 --> 01:33:11,687
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1395
01:33:13,355 --> 01:33:15,090
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1396
01:33:15,123 --> 01:33:17,159
- സ്ട്രോബെറി! സ്ട്രോബെറി!
- (കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1397
01:33:17,192 --> 01:33:19,728
പുതിയതും പഴുത്തതുമായ സ്ട്രോബെറികൾ!

1398
01:33:19,762 --> 01:33:21,730
ഹെൻറി, ഷഷ്!
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്താം.

1399
01:33:21,764 --> 01:33:25,167
എന്താണ്, ഇതെല്ലാം
ഹോളറിംഗും പൌണ്ടിംഗും?
എന്ത് ലോജിക്.

1400
01:33:25,200 --> 01:33:27,770
ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ മണിക്കൂറിൽ.

1401
01:33:27,803 --> 01:33:30,272
ഓ, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും ഒരു ചഞ്ചലമായ ഓർമ്മ.

1402
01:33:30,305 --> 01:33:32,040
- (ചിരിക്കുന്നു)
- സ്ട്രോബെറി!

1403
01:33:32,074 --> 01:33:34,242
പുതിയതും പഴുത്തതുമായ സ്ട്രോബെറികൾ!

1404
01:33:34,276 --> 01:33:38,681
- എന്തൊരു ബോർ.
- ശരി, അവൾ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

1405
01:33:38,714 --> 01:33:40,816
ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അവളുടെ അതിഥികളാകാൻ.

1406
01:33:40,849 --> 01:33:43,986
- നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
- ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ലേ?

1407
01:33:44,019 --> 01:33:48,757
ഹെൻറി:
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്ക്രെബെൻസ്കി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റാണ്!

1408
01:33:48,791 --> 01:33:53,328
വിനിഫ്രെഡ്:
ഉർസുല! ആൻ്റൺ!
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1409
01:33:53,361 --> 01:33:55,097
ഒരുപക്ഷേ അവർ പുറത്തു പോയിരിക്കാം.

1410
01:33:55,130 --> 01:33:57,933
- ഹെൻറി:
വിഡ്ഢിയാകരുത്, സ്ത്രീ.
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1411
01:34:06,008 --> 01:34:08,210
- വിനിഫ്രെഡ്: ആഹാ!
- സുപ്രഭാതം, പലചരക്ക് വ്യാപാരി!

1412
01:34:08,243 --> 01:34:11,947
ദയവുചെയ്ത് അവരെ വിടുക
വാതിൽപ്പടിയിൽ
ഒപ്പം പോകൂ.

1413
01:34:11,980 --> 01:34:14,082
(ചിരിക്കുന്നു)

1414
01:34:14,116 --> 01:34:16,885
ഉർസുല, എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്ലൂമറുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും?

1415
01:34:16,919 --> 01:34:18,453
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1416
01:34:18,486 --> 01:34:22,725
- ഉർസുല: ആൻ്റൺസ്
എൻ്റെ നൈറ്റ് ധരിക്കുന്നു.
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1417
01:34:30,766 --> 01:34:32,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1418
01:34:32,367 --> 01:34:34,737
അത് ഒരു ചോദ്യമല്ല
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1419
01:34:34,770 --> 01:34:36,304
ഞാൻ അവനെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു,

1420
01:34:36,338 --> 01:34:39,141
തീർച്ചയായും അതിലും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെങ്കിലും.

1421
01:34:39,174 --> 01:34:42,110
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും വീണ്ടും അതേ.

1422
01:34:42,144 --> 01:34:44,112
എന്നാൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
"സ്നേഹം" എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1423
01:34:44,146 --> 01:34:46,882
വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്
ഗ്രാറ്റിഫിക്കേഷൻ.

1424
01:34:46,915 --> 01:34:50,285
- അത് എവിടേക്കും നയിക്കില്ല.
- അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കൂ, അതാണോ?

1425
01:34:50,318 --> 01:34:52,420
അത് ആയിരിക്കണം
അതിൽ തന്നെ ഒരു അവസാനം.

1426
01:34:52,454 --> 01:34:54,222
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
IT MATTER TO ME?

1427
01:34:54,256 --> 01:34:58,093
ഒരു അവസാനം എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് നൂറു പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കാം,
ഒന്നിനുപുറകെ മറ്റൊന്ന്.

1428
01:34:58,126 --> 01:34:59,795
ഞാൻ എന്തിന് അവസാനിപ്പിക്കണം
ആൻ്റണിനൊപ്പം

1429
01:34:59,828 --> 01:35:02,264
"ശ്രീമതി. സ്‌ക്രെബെൻസ്‌കി,
സോഷ്യൽ വൈഫ്"?

1430
01:35:02,297 --> 01:35:05,901
എന്തുകൊണ്ട് തുടരുകയും തുടരുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ തരങ്ങളും

1431
01:35:05,934 --> 01:35:09,371
"ഉർസുല ബ്രാങ്‌വെൻ,
സ്പിൻസ്റ്റർ, സ്കൂൾമിസ്ട്രസ്"?

1432
01:35:09,404 --> 01:35:11,173
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1433
01:35:11,206 --> 01:35:13,075
I TELL YOU I DO,

1434
01:35:13,108 --> 01:35:14,877
വളരെ അധികം
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ

1435
01:35:14,910 --> 01:35:16,879
ഞാൻ സ്നേഹിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ
മറ്റുള്ളവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

1436
01:35:16,912 --> 01:35:19,047
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ
അത് ആൻ്റണിൽ ഇല്ല

1437
01:35:19,081 --> 01:35:20,348
ഞാൻ സ്നേഹിക്കണം എന്ന്
മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ.

1438
01:35:20,382 --> 01:35:23,185
എന്തുപോലെ?

1439
01:35:23,218 --> 01:35:25,754
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ,
ഒരു നേരിട്ടുള്ള.

1440
01:35:25,788 --> 01:35:29,992
ശരിക്കും വിട്ടയക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
അശ്രദ്ധയും ആവേശവും.

1441
01:35:30,025 --> 01:35:33,461
ഇത് എന്താണ്
അതിശയകരമായ പൂർത്തീകരണം
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ?

1442
01:35:34,462 --> 01:35:37,499
ഇത് വെറുതെയാണ്
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോ? HMM?

1443
01:35:39,234 --> 01:35:43,071
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
ആൻ്റണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1444
01:35:43,105 --> 01:35:45,307
മറ്റേ കാര്യം
മോശമായി മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

1445
01:35:47,142 --> 01:35:50,178
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെത്തന്നെയുള്ള ഭയം കൊണ്ടാണോ?

1446
01:35:51,179 --> 01:35:52,948
ആൻ്റൺ:
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്!

1447
01:35:52,981 --> 01:35:55,483
ഹെൻറി:
പങ്കാളികളെ മാറ്റാനുള്ള സമയം,
മിക്സഡ് ഡബിൾസ്!

1448
01:35:57,886 --> 01:35:59,955
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും
ആനപ്പുറത്ത്,

1449
01:35:59,988 --> 01:36:03,058
വരികൾക്കിടയിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു
നാട്ടുകാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ.

1450
01:36:03,091 --> 01:36:05,027
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഇംഗ്ലണ്ട് വിടാൻ.

1451
01:36:05,060 --> 01:36:08,496
- അതെല്ലാം ആത്മീയമല്ല.
- ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഭവനം വിടണോ?

1452
01:36:10,365 --> 01:36:14,502
ഹെൻറി:
ജനാധിപത്യം മാത്രം
ഡീജനറേറ്റ് റേസുകൾക്കായി.

1453
01:36:14,536 --> 01:36:16,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
ജനാധിപത്യം ആത്മീയമോ?

1454
01:36:16,371 --> 01:36:18,073
കാരണം വൃത്തികെട്ടത് മാത്രം
ഒപ്പം അത്യാഗ്രഹികളും

1455
01:36:18,106 --> 01:36:20,042
മുകളിൽ എത്തുക
ഒരു ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ.

1456
01:36:20,075 --> 01:36:22,210
- എൻ്റെ.
- അവർ മാത്രമാണ്
ആരാണ് തങ്ങളെ അവിടെ തള്ളുന്നത്.

1457
01:36:22,244 --> 01:36:23,979
എന്നാൽ ജനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സർക്കാർ.

1458
01:36:24,012 --> 01:36:25,814
എന്നാൽ ആളുകൾ എന്താണ്?

1459
01:36:25,848 --> 01:36:28,383
അവയിൽ ഓരോന്നും
ഒരു പണ താൽപ്പര്യമാണ്,
അവർ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1460
01:36:28,416 --> 01:36:30,485
പണമുള്ളവർ
ഒപ്പം പണത്തിനായുള്ള തലച്ചോറും.

1461
01:36:30,518 --> 01:36:32,187
അത് പ്രശ്നമല്ല
മറ്റെന്താണ് അവർക്കുള്ളത്

1462
01:36:32,220 --> 01:36:34,857
കാരണം അവർ ഭരിക്കുന്നു
പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

1463
01:36:34,890 --> 01:36:38,160
എനിക്ക്, ജനാധിപത്യം
സമത്വം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1464
01:36:38,193 --> 01:36:41,463
തുല്യത
കൂലി പാക്കറ്റിൻ്റെ--
ഇത് അഴുക്കിൻ്റെ ജനാധിപത്യമാണ്.

1465
01:36:41,496 --> 01:36:43,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിട്ടുകൊടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലോകോത്തര സാധനങ്ങളും.

1466
01:36:43,932 --> 01:36:46,101
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചേരേണ്ടി വരും
യുഎസ് ഫിൽട്ടി പ്രഭുക്കന്മാർ.

1467
01:36:46,134 --> 01:36:47,435
അവളെ പിടിക്കൂ!

1468
01:36:47,469 --> 01:36:49,237
പീഠത്തിലേക്ക് കയറുക.
ഞാൻ അവളുടെ അരക്കെട്ട് എടുക്കും.

1469
01:36:49,271 --> 01:36:50,372
(ചിരിക്കുന്നു)

1470
01:36:50,405 --> 01:36:52,474
അവൾ പോകുന്നു.

1471
01:36:52,507 --> 01:36:54,542
വിപ്ലവകാരികൾ
പ്രഭുക്കന്മാരും മിക്സ് ചെയ്യരുത്.

1472
01:36:54,576 --> 01:36:56,611
വിനിഫ്രെഡ്:
ഓ, പക്ഷേ അവളാണ്
ഒരു പ്രഭു,

1473
01:36:56,644 --> 01:36:59,414
ഒരു പ്രഭു
ആത്മാവിൻ്റെ.

1474
01:36:59,447 --> 01:37:02,951
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ!

1475
01:37:02,985 --> 01:37:04,887
(കരയുന്നു)

1476
01:37:04,920 --> 01:37:07,222
അത്രയും നേരം നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1477
01:37:07,255 --> 01:37:10,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
ക്രോക്വെറ്റിൻ്റെ ഒരു ഗെയിം ഫാൻസി
ഹാളിൽ.

1478
01:37:10,158 --> 01:37:12,160
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1479
01:37:12,194 --> 01:37:14,162
ബൈ!

1480
01:37:22,337 --> 01:37:25,874
- വിവാഹം അവരുമായി യോജിക്കുന്നു.
- അവർ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
പരസ്പരം.

1481
01:37:25,908 --> 01:37:27,542
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
- ODD?

1482
01:37:27,575 --> 01:37:30,578
അതെ, വിനിഫ്രെഡ്.
എന്തോ ഉണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് പ്രകൃതിവിരുദ്ധം.

1483
01:37:30,612 --> 01:37:34,582
- അതെ, അവൾക്ക് രണ്ട് ഇടത് പാദങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രവണതകൾ.

1484
01:37:34,616 --> 01:37:37,519
ഓ, അതെ. അവൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഫ്രീക്ക് ഷോയിൽ.

1485
01:37:37,552 --> 01:37:39,922
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
തികച്ചും ആരോഗ്യകരമല്ല.

1486
01:37:39,955 --> 01:37:41,623
അതു പോലെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1487
01:37:41,656 --> 01:37:44,592
ഇന്ത്യക്കാർ അല്ല
കൃത്യമായ ആരോഗ്യം, ഒന്നുകിൽ,
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം അനുസരിച്ച്.

1488
01:37:44,626 --> 01:37:46,294
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോഗ്യ നിലവാരം.

1489
01:37:46,328 --> 01:37:49,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഫ്രീക്കിഷും.

1490
01:37:49,264 --> 01:37:53,135
ഉർസുല, നിങ്ങൾ വരണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി എന്നോടൊപ്പം.

1491
01:37:53,168 --> 01:37:56,138
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇന്ത്യക്കാരെ ഭരിക്കുന്നത്
അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി

1492
01:37:56,171 --> 01:37:58,006
നിങ്ങളുടെ പഴയ കൂടെ,
ചത്ത വിധികൾ.

1493
01:37:58,040 --> 01:37:59,507
ശരി, അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വണങ്ങാൻ

1494
01:37:59,541 --> 01:38:02,210
കർത്താവും യജമാനനുമായിരിക്കുക
അവരുടെ മേൽ, ഞാൻ ഇല്ല!

1495
01:38:02,244 --> 01:38:04,579
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം അവകാശമുള്ളവരാണ്!

1496
01:38:05,981 --> 01:38:08,550
നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ?

1497
01:38:08,583 --> 01:38:11,386
അതെ! എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ എന്തോ ആണ്.

1498
01:38:11,419 --> 01:38:14,456
ഇതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1499
01:38:14,489 --> 01:38:18,360
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആണോ, ശരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ പഴയതും ചത്തതുമായ വസ്‌തുക്കൾക്കൊപ്പം!

1500
01:38:27,235 --> 01:38:29,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

1501
01:38:29,304 --> 01:38:31,373
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

1502
01:38:33,241 --> 01:38:36,011
വാക്കുകൾ പുറത്തുവന്നു
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

1503
01:38:39,581 --> 01:38:42,217
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എന്തും, ശരിക്കും.

1504
01:38:43,351 --> 01:38:47,689
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്,
എവിടെയോ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.

1505
01:38:47,722 --> 01:38:50,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,
എപ്പോഴും നിരാശ.

1506
01:38:50,292 --> 01:38:52,394
(ചിരിക്കുന്നു)

1507
01:38:52,427 --> 01:38:55,397
ഞാൻ എന്തിന് കയറണം
THAT HILL, ANTON?

1508
01:38:55,430 --> 01:38:58,700
എന്തുകൊണ്ട് താഴെ നിൽക്കരുത്?

1509
01:38:58,733 --> 01:39:01,636
എന്തിനാണ് നിർബന്ധിക്കുന്നത്
സ്റ്റെപ്പ് കഴിഞ്ഞ് സ്റ്റെപ്പ്

1510
01:39:01,669 --> 01:39:05,440
ഈ നിമിഷത്തിനായി
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ
മുകളിൽ

1511
01:39:05,473 --> 01:39:08,643
പിന്നിലേക്ക് വീഴാൻ മാത്രം
ഇരുണ്ട താഴ്‌വരയിലേക്കോ?

1512
01:39:08,676 --> 01:39:11,346
- നമ്മൾ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1513
01:39:11,379 --> 01:39:13,215
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1514
01:39:13,248 --> 01:39:16,551
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1515
01:39:16,584 --> 01:39:20,255
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതുവരെ ഇല്ലെന്നോ?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരിക്കലും!

1516
01:39:24,326 --> 01:39:27,029
എന്ന്
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,

1517
01:39:27,062 --> 01:39:30,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
അവൻ മറുപടി നൽകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കത്തിന്.

1518
01:39:30,332 --> 01:39:34,369
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
എൻ്റെ വികൃതിക്ക്, സ്വാർത്ഥത
പെരുമാറ്റം.

1519
01:39:37,639 --> 01:39:40,108
തീർച്ചയായും, കുട്ടി
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും.

1520
01:39:41,543 --> 01:39:43,578
അതാണ് എന്നെ തീരുമാനിച്ചത്.

1521
01:39:43,611 --> 01:39:46,214
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
കാരണം അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,

1522
01:39:46,248 --> 01:39:49,251
കാരണം...
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1523
01:39:50,818 --> 01:39:53,688
- അത് മാത്രമാണോ കാരണം?
- (മാലറ്റ് ക്ലാക്കുകൾ)

1524
01:39:53,721 --> 01:39:55,423
ക്രോക്വെറ്റ്!

1525
01:39:56,458 --> 01:39:59,161
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയും.

1526
01:39:59,194 --> 01:40:01,129
അവൾക്ക് അത് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ പുരുഷനെ ലഭിക്കാൻ,

1527
01:40:01,163 --> 01:40:02,664
അവളുടെ മക്കൾ,
അവളുടെ അഭയവും,

1528
01:40:02,697 --> 01:40:04,699
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല
എനിക്കോ?

1529
01:40:04,732 --> 01:40:07,435
ഞാൻ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ?

1530
01:40:07,469 --> 01:40:09,504
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
അവരുടെ സ്നേഹത്തിന്.

1531
01:40:09,537 --> 01:40:11,606
അവർക്കറിയാമോ
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

1532
01:40:11,639 --> 01:40:14,076
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1533
01:40:14,109 --> 01:40:16,111
അധികം വൈകാതെ
എൻ്റെ ബിരുദം പരാജയപ്പെടുന്നു.

1534
01:40:16,144 --> 01:40:19,447
ആൻ്റൺ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

1535
01:40:19,481 --> 01:40:23,118
അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കും
കുട്ടിയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ
അദ്ധ്യാപനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1536
01:40:24,352 --> 01:40:27,455
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു മിഡ്‌വൈഫിനെ കണ്ടു.

1537
01:40:27,489 --> 01:40:29,591
ആൻ്റൺ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ,

1538
01:40:29,624 --> 01:40:32,694
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെ അല്ലേ?

1539
01:40:32,727 --> 01:40:35,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1540
01:40:38,500 --> 01:40:40,502
നിങ്ങൾ നേരെ തിരിച്ചുവരും.

1541
01:40:40,535 --> 01:40:42,504
(ചിരിക്കുന്നു)

1542
01:40:42,537 --> 01:40:45,073
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1543
01:40:45,107 --> 01:40:46,808
ഒരു കുട്ടി ബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനിലേക്ക്

1544
01:40:46,841 --> 01:40:50,112
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി
അവനെ കൈകൂപ്പി.

1545
01:40:50,145 --> 01:40:53,715
- നീയും അമ്മാവൻ ഹെൻറിയും അല്ലേ--
- ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല കൂട്ടാളികളാണ്.

1546
01:40:58,153 --> 01:41:01,789
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഇവിടെ സ്വാഗതം.

1547
01:41:01,823 --> 01:41:04,292
(ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ)

1548
01:41:04,326 --> 01:41:06,861
- ടീ.
- ഞാൻ നിർത്തില്ല, നന്ദി.

1549
01:41:06,894 --> 01:41:10,565
- ഹെൻറി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ഇല്ല, ഇത് വൈകുകയാണ്.

1550
01:41:10,598 --> 01:41:12,400
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടും.

1551
01:41:55,410 --> 01:41:57,312
- (അയൽക്കാർ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1552
01:41:57,345 --> 01:41:58,646
(നിക്കേഴ്സ്)

1553
01:42:03,551 --> 01:42:05,119
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1554
01:42:13,828 --> 01:42:15,563
(കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു)

1555
01:42:15,597 --> 01:42:17,899
(ചിരിച്ചു)

1556
01:42:17,932 --> 01:42:19,567
(നിക്കറിംഗ്)

1557
01:42:27,842 --> 01:42:29,777
(കുതിച്ചുയരുന്നു)

1558
01:42:31,379 --> 01:42:33,181
(മുറുമുറുപ്പ്)

1559
01:42:37,719 --> 01:42:39,721
(ചാട്ടം തുടരുന്നു)

1560
01:42:41,723 --> 01:42:43,391
(അയൽക്കാർ)

1561
01:42:59,574 --> 01:43:03,545
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, അത് നോക്കൂ!
അവൾ ഒരു ഭീരു!
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1562
01:43:22,897 --> 01:43:24,599
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1563
01:43:41,349 --> 01:43:45,887
കുടുംബം:
* വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്
സ്ട്രീം മെല്ലെ താഴേക്ക് *

1564
01:43:45,920 --> 01:43:48,556
* സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ *

1565
01:43:48,590 --> 01:43:50,525
* ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്

1566
01:43:50,558 --> 01:43:55,697
* വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്
സ്ട്രീം മെല്ലെ താഴേക്ക് *

1567
01:43:55,730 --> 01:43:57,765
* സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ *

1568
01:43:57,799 --> 01:44:00,034
* ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്

1569
01:44:00,067 --> 01:44:04,706
* വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്,
ROW, ROW, ROW YOUR BOAT *

1570
01:44:04,739 --> 01:44:07,275
* സ്ട്രീം പതുക്കെ താഴേക്ക്

1571
01:44:07,309 --> 01:44:09,544
* സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ *

1572
01:44:09,577 --> 01:44:11,779
* ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്

1573
01:44:11,813 --> 01:44:13,948
* സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ... *

1574
01:45:33,995 --> 01:45:35,997
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഡ്രെപ്സ് ഓപ്പണിംഗ്)

1575
01:45:47,842 --> 01:45:50,745
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
ഉറങ്ങുക, പക്ഷേ...

1576
01:45:50,778 --> 01:45:52,714
കാണുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

1577
01:45:52,747 --> 01:45:54,716
നന്ദി, അച്ഛാ.

1578
01:45:59,754 --> 01:46:02,056
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ്.

1579
01:46:02,089 --> 01:46:04,726
ബൈക്കോ മറ്റോ ഇല്ല.

1580
01:46:06,794 --> 01:46:09,631
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും
തികച്ചും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

1581
01:46:09,664 --> 01:46:13,801
പിന്നെ-- ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു--
ടെലിഗ്രാം പോയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1582
01:46:14,802 --> 01:46:17,505
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു.

1583
01:46:18,840 --> 01:46:21,008
ഉണ്ടോ എന്ന് പയ്യൻ ചോദിച്ചു
ഏതെങ്കിലും മറുപടി, പെൺകുട്ടി,

1584
01:46:21,042 --> 01:46:23,778
സ്വാഭാവികമായും,
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിച്ചു...

1585
01:46:23,811 --> 01:46:25,647
(ചിരിക്കുന്നു)

1586
01:46:25,680 --> 01:46:28,983
വിവാഹമില്ല, ബൈക്കില്ല--
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1587
01:46:31,486 --> 01:46:34,155
ബൈക്ക് ഒരു കുഴിയിലാണ്
കാട്ടിൽ.

1588
01:46:34,188 --> 01:46:36,758
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1589
01:46:36,791 --> 01:46:40,027
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അധികം ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്.

1590
01:46:41,829 --> 01:46:44,866
നിങ്ങൾ തികച്ചും പനിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

1591
01:46:44,899 --> 01:46:46,968
എനിക്ക് ഒരു തണുപ്പ് കിട്ടി.

1592
01:46:47,001 --> 01:46:49,003
ഞാൻ പാർട്ടി കേട്ടു.

1593
01:46:49,036 --> 01:46:51,172
ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വെറ്റ് ബ്ലാങ്കറ്റ്.

1594
01:46:51,205 --> 01:46:53,908
ഓ, അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1595
01:46:54,842 --> 01:46:56,511
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എടുത്തു
കുട്ടികൾ പുറത്ത്.

1596
01:46:56,544 --> 01:46:58,513
അവൾ തിരികെ വരും
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

1597
01:46:58,546 --> 01:47:00,515
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നതെന്തും
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പോ?

1598
01:47:00,548 --> 01:47:02,149
ഇല്ല, നന്ദി, അച്ഛാ.

1599
01:47:02,183 --> 01:47:04,852
ഞാൻ വെറുതെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചുനേരം കിടക്കുക.

1600
01:47:04,886 --> 01:47:08,823
- ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
- അതെ.

1601
01:47:08,856 --> 01:47:10,725
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പോകാം.

1602
01:47:10,758 --> 01:47:12,660
ബൈ, അച്ഛൻ.

1603
01:47:13,928 --> 01:47:15,597
വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

1604
01:47:15,630 --> 01:47:18,833
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇന്ന് ടൗണിലാണ്.

1605
01:47:18,866 --> 01:47:21,168
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ.

1606
01:47:21,202 --> 01:47:23,538
എന്തിന് വേണ്ടി?

1607
01:47:23,571 --> 01:47:27,008
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ --

1608
01:47:27,041 --> 01:47:28,710
നന്നായി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ --

1609
01:47:28,743 --> 01:47:30,945
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പഴയ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.
തുടരുക.

1610
01:47:30,978 --> 01:47:33,214
അസംബന്ധം.
എന്നെ ഫിനിഷ് ചെയ്യട്ടെ.

1611
01:47:33,247 --> 01:47:34,816
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല

1612
01:47:34,849 --> 01:47:37,151
മറുവശത്തേക്ക്
ലോകത്തിൻ്റെ...

1613
01:47:37,184 --> 01:47:39,554
അല്ലെങ്കിൽ മറുവശം പോലും
ലണ്ടൻ.

1614
01:47:40,555 --> 01:47:42,857
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് പറയാൻ...

1615
01:47:42,890 --> 01:47:46,861
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ വീട്.

1616
01:47:55,637 --> 01:47:58,139
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ട്.

1617
01:48:47,855 --> 01:48:50,858
(ഉപകരണ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)